知道分子

Linux Networking Cookbook 中文版勘误

2009-05-07T20:47:00.004+08:00

Linux Networking Cookbook 中文版

作　　者：CARLA SCHRODER
译　　者：冯亮
出版日期：2009-4-1
出版社：东南大学出版社
ISBN： 9787564115203
市场价：￥88
开本： 16开
页码： 636

关于译者
-------------
冯亮，杭州人。沉浸于 Linux 系统管理十余年，以此为业逾五载。目前供职于阿里巴巴（中国）网络技术有限公司，任运维架构师。业余偶猎文史哲社政法诸学，好读书，不求甚解。游戏文字，自娱娱人。聊为无益之事，以遣有涯之生也。

关于本书中文译本的任何反馈，请发送电子邮件给译者： fengliang AT zhidaofenzi DOT com （译者博客： http://hutuworm.blogspot.com ）。

勘误列表
-------------
欢迎各位读者朋友添加评论或发送邮件惠赐勘误，以便在下一次印刷时修订完善译本。

* * *

关于本书
-------------
O'Reilly 中国译者推荐封面说明封底简介

购买本书
-------------
China-pub 第二书店淘宝

Linux Networking Cookbook 中文版推荐语

2009-05-06T10:05:00.003+08:00

作为长期从事大型网站系统管理的运维工程师，Linux 及相关网络服务软件是我们必须学习、研究并且熟练掌握的工作利器。对于我们的同行，特别是新入行的同学而言，讲解 Linux 文件系统、进程控制、用户管理，甚至程序开发、内核分析等话题的图书已多如牛毛。但若要解决某个实际问题，比如搭建 VoIP 服务器、架设 VPN、实现混合环境的 Windows 域单点登录、监控网络服务等等，无论在 Google 中上穷碧落下黄泉，还是自己绞尽脑汁啃文档，都难以快速有效地得出解决方案。Linux 文档浩如烟海，不少人碰了几次壁之后只能望洋兴叹，转而投奔商业软件或者第三方解决方案提供商去了。

其实很多问题都可以使用成熟的开源 Linux 软件来解决，Asterisk、OpenVPN、Samba、Nagios 都是在高负荷环境中久经考验的企业级网络服务软件，完全可以支持大型企业和大规模网站的实际需求。你手里无非缺少这样一本书，它完全从实际问题出发，针对具体问题提出完整的解决方案，并且罗列详细的操作步骤——只要看着菜谱按部就班，就能把菜烧出来，若假以时日反复练习，即便成不了大师，也会成为大匠。兄弟我翻译的《Linux Networking Cookbook》（Carla Schroder 著）书如其名，正是你所需要的这本菜谱！每个章节都是单刀直入，从提出问题开始，讲述相应的解决方案、指示操作步骤，后附讨论部分让你不仅知其然，还能知其所以然。

总之，无论你是入行新手，还是具有多年经验的资深人士，《Linux Networking Cookbook》中文版都能帮助你快速找到解决实际问题的最佳实践，无疑是居家旅行案头枕边必备之宝典！

LINUX NETWORKING COOKBOOK 中文版

作　　者：CARLA SCHRODER
译　　者：冯亮
出版日期：2009-4-1
出版社：东南大学出版社
ISBN：9787564115203
市场价：￥88

China-Pub.com 购买： http://www.china-pub.com/195357
O'Reilly 中国书目： http://www.oreilly.com.cn/book.php?bn=978-7-5641-1520-3

Linux Networking Cookbook 中文版封面介绍

2009-04-30T11:34:00.004+08:00

《Linux Networking Cookbook》封面图案画的是一位女铁匠。在历史上，女性通常从事裁缝和教师职业，从事铁匠职业的妇女早在中世纪就逐步退出舞台了。尽管中世纪的妇女大多待在家里做饭、烤面包和缝纫衣物，还是有一些妇女成为了铁匠，锻造兵器，以保卫她们的家园和城堡。

虽然她们从事此项职业曾有相当长的历史，但妇女在钢铁工业中的出现，还是常常令很多人感到惊讶。1741年，作家兼书店主人的 William Hutton 在英国乡间旅行时，路过一家铁匠铺。在那间铺子里，他见证了“一位或多位妇女，脱去她们的上衣，收入低的不能再低，以女性特有的姿势挥舞铁锤”的场景。据猜想，是由于发现女人——而非男人——从事铁匠工作这件事，令 Hutton 深感震惊，她们的衣着反倒并不那么重要。

关于妇女是否可以从事铁匠职业的论战曾几度发生。1895年，Hattie Graham 女士向马萨诸塞州的萨德伯里（Sudbury）市政厅提交申请，要求批准其在 Mary Heard 小姐所拥有的铺子里从事铁匠工作。当时，一位妇女拥有一家铁匠铺并不会引发社会议论，而一位妇女从事铁匠工作就会。尽管如此，Graham 以精湛的技艺，最终击败了那些抗议其早先在铁匠铺工作的反对声浪。

时至今日，还是有不少人对妇女此前曾经做过铁匠的事实表示惊讶。据报道，游客漫步威廉斯堡（Williamsburg）殖民地的时候经常会问，是否妇女曾经真的被准许从事铁匠，或者想知道这项工作对于她们来说是否力所能及。

到了21世纪，铸铁锻造逐步向特许行业和艺术表演方向发展。2001年，一份名为《Mama Wahunzi》（斯瓦希利语中的“女铁匠”）的档案，将三位妇女学习并制作她们自用的轮椅，并自行控制轮椅活动的故事载入了编年史。在非洲，女铁匠与农妇合作，自行设计和维护她们的劳动工具。在美国，当下估计还有50位左右的全职女铁匠，她们中的很多人正在制作公共艺术品，帮助恢复旧建筑和制造现代家具。

封面图像和每个章节的开篇图案，均取自《Dover's Women：A Pictorial Archive from 19th-Century Sources》一书。封面字体为 Adobe ITC Garamond。文本字体为 Linotype Birka，标题字体是 Adobe Myriad Condensed，代码字体则是来自 LucasFont 的 The Sans Mono Condensed。

关于作者
-------------
Carla Schroder 是一位自学成才的 Linux 和 Windows 系统管理员，她自37岁生日那天开始接触第一台计算机。她的第一台PC是 Macintosh LC II。然后是一台运行 MS-DOS 5 和 Windows 3.1 的 386sx IBM兼容机，连接着一个 14" 彩色显示器，在这台计算机上愉快地玩若干个小时的 DOOM 游戏那是足够了。再后来，大约 1997 年左右，她发现了 Red Hat 5.0 ，由此便开始探索一个全新的世界。

一路走来，她为小型商业企业和家庭用户提供技术咨询服务，同时支持 Linux 和 Windows 用户，并且在局域网上将 Linux 和 Windows 无缝地整合在一起。她是《Linux Cookbook》（O'Reilly）一书的作者，还为多家计算机刊物撰写关于 Linux 基础知识的文章。

Carla 以实践证明，尝试新事物永远不嫌年老，计算机充满了太多乐趣，任何人都可以学着去做任何事。想了解更多关于 Carla 的事，可访问 http://tuxcomputing.com 。

LINUX NETWORKING COOKBOOK 中文版

作　　者：CARLA SCHRODER
译　　者：冯亮
出版日期：2009-4-1 上架时间：2009-3-31
出版社：东南大学出版社 ISBN：9787564115203
市场价：￥88

China-Pub.com 购买： http://www.china-pub.com/195357
O'Reilly 中国书目： http://www.oreilly.com.cn/book.php?bn=978-7-5641-1520-3

Linux 省电十招

2009-04-28T23:45:00.004+08:00

1. Linux Kernel 2.6.21 开始支持 Tickless（此前的内核默认设置为 1000Hz timer tick），于是系统空闲时不再无故骚扰 CPU，可以节省大量能耗。Fedora 7+ 以及目前的 Ubuntu Linux 发行版都含有 Tickless 特性，而 RHEL 则要到版本 6 才会随新版本内核正式支持该特性（预计 2010年上市）。检查你的 Linux 系统是否支持 Tickless： watch --interval=1 cat /proc/interrupts ，若 timer 中断值并非以 1000 为步进单位增加，则说明该内核支持 Tickless。

2. 编译内核（make menuconfig）：

启用 Tickless： Processor type and features -> [*] Tickless System (Dynamic Ticks)
启用 CONFIG_USB_SUSPEND： Device Drivers -> USB support -> [*] USB selective suspend/resume and wakeup （自动禁用 UHCI USB，可以节省约 1 watt）

3. PowerTOP 可以找出计算机闲置时哪些进程耗电最多。（Kernel Hacking -> [*] Collect kernel timers statistics）详见： http://www.lesswatts.org/projects/powertop/

4. 启用 power aware CPU scheduler（Scheduler Power Saving Mode）： echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings

5. RHEL 5.3 支持 Intel Core i7 (Nehalem) 的电源管理功能。

6. 启用 irqbalance 服务，既可以提升性能，又可以降低能耗。irqbalance 用于优化中断分配，它会自动收集系统数据以分析使用模式，并依据系统负载状况将工作状态置于 Performance mode 或 Power-save mode。处于 Performance mode 时，irqbalance 会将中断尽可能均匀地分发给各个 CPU core，以充分利用 CPU 多核，提升性能。处于 Power-save mode 时，irqbalance 会将中断集中分配给第一个 CPU，以保证其它空闲 CPU 的睡眠时间，降低能耗。（详见：http://www.irqbalance.org/documentation.php ）

7. 禁用 pcscd，该进程会阻碍 USB 子系统进入 Power-save mode。

8. 将 VM dirty writeback time 延长至 15 秒： echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs

9. 启用 noatime 文件系统选项： mount -o remount,noatime / （noatime 禁止更新 atime，可以节省大量 I/O，但为了避免 atime 相关应用程序出现问题，建议启用 relatime 代之： mount -o remount,relatime / ，relatime 自 Kernel 2.6.29 起为默认设置。）

10. 禁止 hal 轮询你的 cdrom： hal-disable-polling --device /dev/cdrom

* 关于 Linux 节能的更多信息，请看： http://www.lesswatts.org

运维相关技术博客

2009-04-23T21:19:00.003+08:00

我订阅的一些运维相关技术博客，分类整理，推荐阅读：

1. 网站架构

High Scalability Building bigger, faster, more reliable websites.
The Server Side TSS 大泥潭
InfoQ 架构师乐园

2. 操作系统

DistroWatch.com Linux / BSD 发行版观察评论
OSNews 操作系统相关新闻

3. Linux

Kernel Planet Linux Kernel 开发者博客聚合
Kernel Trap Kernel 相关新闻
LinuxTOY 致力于提供 Linux 相关资讯的专题站点
LWN Linux 每周新闻
Planet Red Hat
Planet Ubuntu
Red Hat Magazine

4. 相关技术

5. 牛人

All Things Distributed Werner Vogels, Amazon CTO
High Performance Web Sites Steve Souders, Google
Peter Norvig Director of Research, Google
robbin的自言自语范凯, JavaEye.com 创始人
DBA Notes 冯大辉, 支付宝架构师
Linus' blog Linus Torvalds, BDFL of Linux
Neopythonic Guido van Rossum, BDFL of Python

GCC 运行库例外 Ver. 3.1 中文版

2009-04-02T22:13:00.002+08:00

GCC 运行库例外

版本 3.1，2009 年 3 月 31 日

声明

这是一份《GCC 运行库例外》的非官方简体中文翻译，它并非由自由软件基金会发布，亦非 GNU GPL 软件的法定发布条款——只有《GCC 运行库例外》的英文原版具有这样的效力。然而，我们希望这份翻译能够帮助中文读者更好地理解《GCC 运行库例外》。

This is an unofficial translation of the GCC Runtime Library Exception into Simplified Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL— only the original English text of the GCC Runtime Library Exception does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GCC Runtime Library Exception better.

Translator: FENG Liang fengliang@zhidaofenzi.com http://hutuworm.blogspot.com

正文

允许任何人复制和分发该许可证文档的完整拷贝，但是不允许更改。

当你使用 GCC 编译程序时，GCC 可能会将多个部分的 GCC 头文件及运行库与编译后的程序联结在一起。本例外旨在允许编译使用非 GPL （包括专有的）程序，在这里，本例外涵盖了头文件和运行库。

0. 定义

文件是一个“独立模块”（Independent Module），无论其在编译过程（Compilation Process）之后需要运行库（Runtime Library）来执行，抑或利用运行库提供的某个接口，但除了基于该运行库的情况之外。

“GCC” 表示 GNU 编译器集（GNU Compiler Collection）的某个版本，已作或未作修改，受 GNU 通用公共许可证（GPL，GNU General Public License）版本 3（或者某个特定的较新版本）管辖，可选择使用自由软件基金会（FSF）发布的任何后续 GPL 版本。

“GPL 兼容软件”（GPL-compatible Software）是一种符合 GCC 许可证，允许与 GCC 结合进行传播、修改和使用的软件。

“ 目标代码”（Target Code）指来自任何编译器的输出结果，无论是针对真实或虚拟的目标处理器体系结构的编译器。它以可执行的形态存在，或适合作为某个汇编器、加载器、链接器以及/或执行阶段的输入。尽管如此，目标代码不包括任何格式的作为编译器中间表示（intermediate representation）的数据，或用来产生编译器中间表示的数据。

“ 编译过程”（Compilation Process）将完全以针对手写代码而设计的非中间语言，与/或以 Java 虚拟机字节码表示的代码，转变为目标代码。因此，举例来说，使用源代码生成器和预处理器，则无需认为是编译过程的一部分，因为编译过程可被理解为从生成器或预处理器的输出结果开始。

编译过程是“合格”（Eligible）的，如果它使用 GCC，单独或与其它 GPL 兼容软件一起完成，或者如果它没有使用任何基于 GCC 的软件完成该过程亦可。例如，使用非 GPL 兼容的软件来优化任何 GCC 中间表示则不是一个合格的编译过程。

1. 附加许可授权

你有权传播一份由运行库（Runtime Library）和独立模块（Independent Modules）联结形成的目标代码（Target Code），即使这种传播可能违反 GPLv3 的规定，但条件是所有目标代码经由合格（Eligible）的编译过程（Compilation Process）生成。然后，你可以基于所选择的条款传输这个结合体，与独立模块的许可一致。

2. 不得弱化 GCC 的开放版权（Copyleft）

本例外（Exception）的存在并不意味着任何一般的推定，即第三方软件不受 GCC 许可证中开放版权（copyleft）要求的影响。

GCC RUNTIME LIBRARY EXCEPTION

Version 3.1, 31 March 2009

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

This GCC Runtime Library Exception ("Exception") is an additional permission under section 7 of the GNU General Public License, version 3 ("GPLv3"). It applies to a given file (the "Runtime Library") that bears a notice placed by the copyright holder of the file stating that the file is governed by GPLv3 along with this Exception.

When you use GCC to compile a program, GCC may combine portions of certain GCC header files and runtime libraries with the compiled program. The purpose of this Exception is to allow compilation of non-GPL (including proprietary) programs to use, in this way, the header files and runtime libraries covered by this Exception.

0. Definitions.

A file is an "Independent Module" if it either requires the Runtime Library for execution after a Compilation Process, or makes use of an interface provided by the Runtime Library, but is not otherwise based on the Runtime Library.

"GCC" means a version of the GNU Compiler Collection, with or without modifications, governed by version 3 (or a specified later version) of the GNU General Public License (GPL) with the option of using any subsequent versions published by the FSF.

"GPL-compatible Software" is software whose conditions of propagation, modification and use would permit combination with GCC in accord with the license of GCC.

"Target Code" refers to output from any compiler for a real or virtual target processor architecture, in executable form or suitable for input to an assembler, loader, linker and/or execution phase. Notwithstanding that, Target Code does not include data in any format that is used as a compiler intermediate representation, or used for producing a compiler intermediate representation.

The "Compilation Process" transforms code entirely represented in non-intermediate languages designed for human-written code, and/or in Java Virtual Machine byte code, into Target Code. Thus, for example, use of source code generators and preprocessors need not be considered part of the Compilation Process, since the Compilation Process can be understood as starting with the output of the generators or preprocessors.

A Compilation Process is "Eligible" if it is done using GCC, alone or with other GPL-compatible software, or if it is done without using any work based on GCC. For example, using non-GPL-compatible Software to optimize any GCC intermediate representations would not qualify as an Eligible Compilation Process.

1. Grant of Additional Permission.

You have permission to propagate a work of Target Code formed by combining the Runtime Library with Independent Modules, even if such propagation would otherwise violate the terms of GPLv3, provided that all Target Code was generated by Eligible Compilation Processes. You may then convey such a combination under terms of your choice, consistent with the licensing of the Independent Modules.

2. No Weakening of GCC Copyleft.

The availability of this Exception does not imply any general presumption that third-party software is unaffected by the copyleft requirements of the license of GCC.

Linux Networking Cookbook 中文版上市预订

2009-04-01T19:58:00.006+08:00

深入浅出讲述从 Asterisk 到 Zebra 的实战技巧

Linux Networking Cookbook 中文版

这是一本涉及范围颇广的实战技巧汇编著作，涵盖了作为 Linux 网络管理员需要了解的所有内容，无论你是入行新手还是具有多年经验的资深人士。Linux Networking Cookbook 介绍了完成一系列任务的完整步骤，可以帮助你深入直接地掌握搭建和维护计算机网络的实际操作。每一节都包含了明确的解决方案和测试代码，以及为什么如此与怎么样实现的相关讨论。

运行一个网络，并不能说明你就掌握了所有答案。Linux Networking Cookbook 描述了与网络服务相关的一些解决方案：防火墙、无线接入点、安全的远程管理、远程帮助台、用户远程访问、虚拟专用网（VPN）、验证、系统和网络监控，还有快速增长的 IP 语音（VoIP）服务等。你可以在本书中找到以下内容相关章节：

• 在 Linux 网络中搭建网关、防火墙，以及无线接入点
• 搭建 Asterisk VoIP 服务器
• 通过 SSH 进行安全的远程管理
• 使用 OpenVPN 搭建安全的 VPN，以及 Linux PPTP VPN 服务器
• 在混搭 Linux/Windows 的局域网中使用 Samba 进行单点登录
• 使用 OpenLDAP 集中网络目录
• 使用 Nagios 或 MRTG 进行网络监控
• 了解和熟悉 IPv6
• 设置自动网络安装新系统
• 通过串行控制台进行 Linux 系统管理

Linux Networking Cookbook 还包含了 Linux 和 Unix 服务器之间联网、整合 Windows 主机、路由、用户识别和验证、共享 Internet 连接、连接分支机构、域名服务、有线和无线连接、安全、监控和故障诊断等任务解决方案。当你需要快速解决某个网络问题，却没有时间或者耐心通过爬梳参考书籍或者 Web 来寻求答案的话，那么这本书就是你所需要的。

LINUX NETWORKING COOKBOOK 中文版

作　　者：CARLA SCHRODER
译　　者：冯亮
出版日期：2009-4-1 上架时间：2009-3-31
出版社：东南大学出版社 ISBN：9787564115203
市场价：￥88

预订： http://www.china-pub.com/195357