AprendendoJapones.com

Yonkoma Manga

Jo — Fri, 03 Jul 2009 06:32:50 +0000

Yonkoma Manga (四コマ漫画), ou Yonkoma para encurtar, são tirinhas curtas de história em quadrinhos com 4 quadros (como diz o nome). Acho que seria muito legal ter aqui no blog algo que estimule a leitura, e o yonkoma é uma ótima opção por ser curto e divertido.

Para eu produzir meus próprios quadrinhos só falta aprender japonês, aprender a desenhar e ter criatividade para escrever historinhas engraçadas. Enquanto isso não acontece, vou procurando na internet yonkomas legais feitos por pessoas que já tem esses super poderes.

A tirinha abaixo eu copiei do www.manga-time.com.

Vocabulário
ヒコーキ雲 (ひこうきぐも) – trilha de vapor
オナラ – peido
黄色 (きいろ) – amarelo
色 (いろ)　- cor
下品 (げひん) – vulgaridade, indescência

Random Posts

Makuru – comer no McDonalds

Jo — Wed, 01 Jul 2009 02:22:43 +0000

As vezes algumas palavras novas me surpreendem. Ontem estava utilizando o Rikaichan para ler alguma coisa na internet e me deparei com a seguinte definição:

マクる (v5r) (sl) to eat at McDonald’s

Existe uma palavra para “comer no McDonalds” em japonês!!! É claro que deve ser uma gíria, mas não esperava uma palavra assim tão… específica. Para quem não percebeu, é uma abreviação (absurda) pegando o “maku” de マクドナルド (makudonarudo – McDonalds em japonês) e o “ru” de algum verbo.

Funk do Shigoto – Mc Karioka

Jo — Sat, 27 Jun 2009 03:01:13 +0000

Enviado pela Aileen (^_^)

AprendendoJaponês.com – 2 Anos!

Jo — Sat, 27 Jun 2009 02:56:18 +0000

Hoje foi o aniversário do blog! E eu quase deixei passar! Não vou fazer nenhum discurso longo (porque só tenho 5 minutos até o fim do dia!), mas quero agradecer a todos os visitantes! A todos, um grande:

有難うございました！！！

Random Posts

MeCab no Linux

Jo — Thu, 25 Jun 2009 06:17:37 +0000

A versão 0.9.9.8.2 do Anki trouxe várias novidades, entre elas a utilização do MeCab para gerar automaticamente as leituras dos kanjs. Até a versão anterior era utilizado o Kakasi, que até quebrava um galho, mas ainda dava trabalho arrumar manualmente as leituras que ele errava ou não conseguia definir direito. Comecei a usar o MeCab há apenas alguns minutos e já deu para perceber que ele é muito melhor.

Tive alguns pequenos problemas para fazer o MeCab funcionar no Linux, então resolví deixar aqui algumas dicas para caso alguém passe pela mesma situação:

Faça o download e instale:
% tar zxfv mecab-X.X.tar.gz % cd mecab-X.X % ./configure % make % make check % su % make install
Ao tentar executar, tive o seguinte erro:
% mecab % mecab: error while loading shared libraries: libmecab.so.1: cannot open shared object file: No such file or directory
Localizei a lib no diretório /usr/local/lib e copiei para /usr/lib. (talvez poderia arrumar isso setando alguma variável de ambiente, mas eu não me lembro qual seria e estava com preguiça de descobrir…)
% cp /usr/local/lib/libmecab.* /usr/lib
Ao tentar executar novamente, outro erro diferente…
% mecab % tagger.cpp(151) [load_dictionary_resource(param)] param.cpp(71) [ifs] no such file or directory: /usr/local/lib/mecab/dic/ipadic/dicrc

Localizei o arquivo dicrc e descobrí que ele estava em /usr/lib ao invés de /usr/local/lib. Novamente só copiei a bagaça para o lugar certo…
cp -r /usr/lib/mecab /usr/local/lib

Desta vez funcionou!

Random Posts

Gestos Japoneses – Fukurettsura

Jo — Fri, 19 Jun 2009 06:33:42 +0000

Bravo por estar pagando mico na foto

Desta vez trago um gesto que eu já conhecia desde pequeno (só não sabia que era japonês!). Este gesto é infantil e expressa frustração e raiva. É só encher as bochechas de ar e fazer cara de bravo quando alguém disser algo que você não gostou ou se quiser reclamar de algo. Olha só como estou bravo na foto! ( >_< )

O título do post, 膨れっ面 (fukurettsura), significa “cara emburrada, zangado“. Eu não sabia o significado da primeira parte, então procurei no dicionário e encontrei a definição abaixo:

fukureru 膨れる v 1 inchar; crescer; expandir; dilatar; distender; inflar. 2 zangar-se; emburrar; ficar de mau humor

Ou seja, esse verbo tem os dois sentidos diferentes, inchar e zangar-se, e o gesto é como um trocadilho! Essa parte eu não sabia quando era pequeno!

Gestos Japoneses – Pan tsu maru mie

Jo — Thu, 18 Jun 2009 02:22:53 +0000

4 hit combo!

Desta vez temos aqui uma combinação de 4 gestos! Será que você consegue decifrar a mensagem? Segue abaixo as instruções para você entender melhor:

Bata as duas mãos. “pan“
Faça 2 com os dedos. “tsu” (vem do inglês “two”)
Faça o “Ok” (que também é uma “camisinha“). “maru” (círculo)
Tentando enxergar algo. “mie” (ver)

~~Colocarei a resposta aqui…. depois!~~

Atualizado: Aqui vai a resposta:
パンツ (pantsu – roupas de baixo) 丸見え (maru mie – completamente visível)
Ou seja, sua cueca/calcinha tá aparecendo!

Gestos Japoneses – Figa?

Jo — Tue, 16 Jun 2009 03:01:50 +0000

Você já deve conhecer o gesto da imagem acima. É uma “figa”, certo? Traz sorte, espanta o mal olhado, coisas assim. Bom, mas todos nós sabemos que eu não colocaria aqui no blog se não existisse um significado completamente diferente para os japoneses!

Consegue adivinhar o que é? Tente adivinhar, mas não vou fazer suspense desta vez:

Resposta: セックス – Sexo!!! <<< texto em branco, selecione para ler!

De acordo com o livro 70 Japanese Gestures, este gesto era muito popular na era Edo (1603-1867) e talvez era utilizada até antes disso. Atualmente é considerado vulgar e quase não é visto, porém muitos japoneses conhecem e entendem o significado. O polegar entre o indicador e o médio simboliza um pênis, mas também pode ser feito com o polegar entre o médio e o anelar para significar “peitos”.

No post que fiz sobre o livro (aqui), mencionei a existencia de um indicador de 0 a 5 estrelas para mostrar o quão ofensivo é o gesto. Este é 5 estrelas!

O grande número imensurável!

Jo — Mon, 15 Jun 2009 23:00:17 +0000

Quer aprender um número muito, muito grande em japonês? Quando escreví sobre os números grandes, ví na wikipedia algumas unidades muito maiores do que o 万. A curiosidade de hoje são os significados de alguns dos nomes para números gigantes:

10⁵⁶ – 恒河沙 (ごうがしゃ – gougasha) – “inumerável”
10⁶⁴ – 阿僧祇 (あそうぎ – asougi) – “um número tão grande que nunca poderá ser contado até ele”
10⁷² – 那由他 (なゆた – nayuta) – “qualquer número extremamente grande”
10⁸⁸ – 無量大数 (むりょうたいすう – muryoutaisuu) – “grande número imensurável”

Imagina só falar um número do tipo “Cento e cinquenta e três grandes números imensuráveis duzentos e sete números exremamente grandes vinte e um inumeráveis…”

Estudando com Sentenças

Jo — Mon, 15 Jun 2009 00:05:26 +0000

Depois que terminei de estudar os Jouyou Kanji individualmente, o foco dos meus estudos mudou
para sentenças, mais ou menos como o método das 10.000 sentenças popularizado pelo blog All Japanese All the Time.

A idéia é adicionar sentenças ao Anki (ou algum outro SRS) ao invés de palavras ou kanjis isolados. Apesar de o SRS ser uma ferramenta para memorização, o plano aqui não é decorar a sentença inteira para repetí-la depois. Você precisa apenas ler, compreender, e de tanto fazer isso vai acabar absorvendo a gramática e vocabulário (mas é claro, você vai precisar memorizar palavras e kanjis novos no meio do caminho para compreendê-las).

Note que trata-se apenas de ler, ler e ler em japonês, não envolve tradução de sentenças do português para japonês. Seria muito mais chato e difícil de se fazer, e além disso uma sentença pode ter várias traduções diferentes. Depois de se expor muito ao idioma, você deverá conseguir se expressar naturalmente, e não criar uma tradução para aquilo que quer expressar.

Você pode extrair sentenças de qualquer lugar: sites, livros, mangás, músicas, filmes, etc. Eu particularmente prefiro controlar o foco dos meus estudos ao invés de esperar coisas aleatórias aparecerem na minha frente. Tenho me concentrado em vocabulário e gramática da seguinte forma:

Expandindo seu vocabulário

O site que mais tenho utilizado é o jisho.org, um dicionário baseado no EDICT que permite a busca por sentenças que utilizam uma determinada palavra. Sempre escolho uma palavra interessante e coleto diversas sentenças com a mesma no meu SRS. Fica mais fácil fixá-la na memória e aprender seu uso correto através de vários exemplos.

Novas palavras vem “de carona” nessas sentenças e eu sou obrigado a aprendê-las também, aumentando meu vocabulário. Quando encontro alguma mais interessante ou que eu tenha dificuldade é só repetir o processo buscando sentenças com ela. É claro que não dá para repetir isso recursivamente com todas as palavras novas de uma vez. Eu deixo anotado em um txt algumas palavras para depois, e quando já tenho muitas na fila eu me limito a adicionar apenas coisas muito interessantes.

Exemplos para aprender gramática

Acredito que a melhor forma para entender a gramática seja através de exemplos. Os livros te dão muitas regras gramaticais, mas na prática você não vai ficar parando para pensar nelas toda vez que ouvir ou falar alguma coisa. Com sentenças de exemplo você vai “sentir” a gramática correta mesmo sem saber exatamente como são essas regras.

Para encontrar sentenças tenho utilizado o JGram, que é perfeito pois a idéia do site é ensinar através de exemplos, e também o jisho.org, que não tem uma separação de sentenças por gramática mas dá para encontrar através da busca por palavras.

Finalizando…

Se hoje eu sei algo de inglês, foi porque aprendí de tanto ler. E o meu plano sempre foi fazer o mesmo com japonês, mas a diferença agora é o uso do SRS e um estudo mais ativo e concentrado. Eu optei por estudar os kanjis primeiro, e agora ficou mais fácil adicionar sentenças do que antes. Algumas pessoas podem preferir aprendê-los dentro da sentença, mas eu acho muito difícil e demorado. Mas também foi difícil e demorado adicionar os kanjis um por um, então sei lá…

Se você tiver outras boas fontes de sentenças, por favor comente aí

Random Posts

Números grandes – aprenda a lidar com eles

Jo — Mon, 08 Jun 2009 16:27:08 +0000

Apesar de os números até 9.999 serem mais simples em japonês do que em português, números maiores começam a complicar. Por exemplo “cem mil”, que pra nós é 100 x 1.000, em japonês é 十万 (”juu man”) – 10 x 10.000! Dez mil já tem um “nome novo” em japonês – 万 (man) – e os números começam a se multiplicar por ele.

A partir de 10.000, há um novo nome a cada 4 dígitos:
10.000 = 万 (man)
100.000.000 = 億 (oku)
1.000.000.000.000 = 兆 (chou)
10.000.000.000.000.000 = 京 (kei)

Se você não sabe nada sobre números em japonês, clique aqui para aprender o básico primeiro. Hoje só vou dar a dica para lidar com números grandes, supondo que você já saiba os menores:

1) Encare o número como se existissem pontos separando grupos de 4 casas ao invés de 3. Por exemplo, 132.654 ficaria 13.2654

2) Agora veja o número por partes. Fica fácil ler o que está a esquerda do ponto:

13 = 十三　(じゅうさん – juu san)
13.0000 = 十三万 (じゅうさんまん – juu san man)

E é só continuar lendo o resto do número, que agora é um número pequeno:

2654 = 二千六百五十四 (にせんろっぴゃくごじゅうよん – ni sen roppyaku go juu yon)

Juntando tudo temos:

132654 = 十三万二千六百五十四 (じゅうさんまんにせんろっぴゃくごじゅうよん – juu san man ni sen roppyaku go juu yon)

Fácil? Então tente este número como lição de casa: 65498932198. Dica: começa com 654 “oku”!

ところで, escolhí este tema por um motivo especial: completamos hoje 1 milhão de visitas!

Gestos Japoneses – Sandy no Programa do Jô

Jo — Sun, 07 Jun 2009 03:01:25 +0000

Como ando falando de gestos japoneses por aqui, achei interessante esta entrevista da Sandy no programa do Jô em 2006. Um exemplo de o que não fazer no Japão!

Link para o vídeo

No livro 70 Japanese Gestures diz que o significado desse sinal é outro: kareshi (namorado). Alguém confirma se a versão dela também está ok?

Windows 7 em Japonês

Jo — Sat, 06 Jun 2009 03:01:57 +0000

Quer usar um windows em japonês? O Windows 7 RC – release candidate da próxima versão do Windows – está disponível para você baixar e testar gratuitamente. E um dos idiomas disponíveis é o japonês, além de inglês, alemão, espanhol e francês. Essa versão funciona só até 1 de junho de 2010 (você vai precisar comprar a versão final do software para continuar usando depois disso).

Eu acabei de instalar e estou usando agora (ou tentando!). Eu já usava o linux com KDE em japonês, mas lá era mais fácil porque já conhecia com era em inglês e as vezes acabava nem lendo as coisas! E além disso dependia menos da interface gráfica (pra muitas coisas até prefiro o modo texto). Agora com esse windows em japonês estou me sentindo um pouco mais forçado a ler e entender. No começo vai ser difícil, mas espero que isso acelere meu aprendizado!

Link para download:
http://www.microsoft.com/windows/windows-7/download.aspx

Random Posts

Gestos Japoneses – コンドーム

Jo — Fri, 05 Jun 2009 03:01:57 +0000

Este gesto você provavelmente conhece como OK. Acho que é mais usados pelos americanos, mas não deve ser completamente estranho para um brasileiro. Aprendí no livrinho 70 Japanese Gestures que esse gesto tem um significado completamente diferente no Japão:

Camisinha! Em japonês, コンドーム (kondoomu – do inglês, condom). O sinal também pode ser feito horizontalmente, mas nesse caso ele também pode significar dinheiro.

Nishi muku samurai

Jo — Thu, 04 Jun 2009 06:51:25 +0000

Este post não é sobre samurai!

Você sabe quais são os meses com 31 ou 30 dias? Não sei o porquê, mas nunca decorei isso. Sempre usei a técnica dos ossinhos dos dedos para descobrir…

Aprendí neste site um método japonês muito melhor: Nishi muku samurai! Você se lembra do post que escreví sobre o uso de sílabas para decorar números? Clique aqui se não viu, pois o nishi muku samurai é um exemplo prático disso!

Cada sílaba lembra um número. Então temos ni (2) shi (4) mu (6) ku (9). Isto lembra fevereiro (2), abril (4), junho (6) e setembro (9), meses que não tem 31 dias.

Beleza, mas e o samurai? E novembro???

A parte do “samurai” funciona um pouco diferente. É baseada no kanji 士, que significa “samurai”. E você sabe como se escreve 11 em japonês? 十一! O 士 parece o 十 e 一 escrito na vertical, e por isso “samurai” lembra “11″ (novembro)!

Então, Nishi Muku Samurai = 2, 4, 6, 9, 11 – meses que não tem 31 dias!

Gestos Japoneses

Jo — Wed, 03 Jun 2009 06:09:59 +0000

Chegou ontem um novo livro que comprei: 70 Japanese Gestures – No Language Communication. O livro é completamente ilustrado e mostra 70 gestos, desde os mais tradicionais até alguns engraçados, bizarros e ofensivos!

O livro é dividido em três capítulos: gestos gerais, gestos de insulto e gestos de crianças. Os gestos gerais são aqueles utilizados no dia a dia, como por exemplo o お辞儀, dizer sim/não, chamar, pedir calma, etc. Nos gestos de insulto, há um indicador de 0 a 5 estrelas para dar a noção de quão ofensivo é o gesto. Nos gestos de crianças tem gestos bonitinhos que também aparecem na TV e em mangás.

Eu não conhecia muito sobre gestos japoneses e achei o livro legalzinho. É interessante que os japoneses tem gestos bem esquisitos, e também alguns que são semelhantes aos que usamos no Brasil mas com significados completamente diferentes.

Vou tentar ensinar alguns aqui no blog, me baseando neste livro. Começando com a capa, que já tem um bem interessante! Você sabe o que diabos é isso? Só não vale me zoar por causa dessa foto ridícula! (＾▽＾)

Não é “diabo”, “chifrudo” nem “corno”. Tente adivinhar, a resposta está nos comentários!

Acabei os Jouyou Kanji!

Jo — Wed, 03 Jun 2009 02:56:37 +0000

Depois de muitos meses, finalmente terminei todos os Jouyou Kanji! Mas… isso não quer dizer que eu consiga ler qualquer coisa. Na verdade ainda estou um pouco longe disso, meu vocabulário ainda é um pouco fraco! Até hoje me concentrei muito mais nos kanjis isoladamente do que ao idioma em sí, mas a partir de agora isso vai mudar.

Não sei ao certo quanto tempo demorei. Meu deck do anki tem pouco mais de 1 ano e três meses, mas quando comecei já sabia alguns kanjis. Agora falta amadurecer bem esses kanjis na minha memória, mas isso só com tempo, muita leitura e a super ajuda do anki, claro!

Random Posts

Curiosidade – Decorando números

Jo — Mon, 01 Jun 2009 03:01:57 +0000

Curiosidade útil do dia: você sabe como os japoneses decoram números?

Para aprender este método, além de saber os números em japonês, também é preciso saber que cada número possui diversas leituras:

0 – maru, ma, rei, zero
1 – hitotsu, hito, hi, ichi, i
2 – futatsu, fu, futa, ni
3 – mitsu, mi, san, sa
4 – yon, yo, yotsu, shi
5 – itsutsu, itsu, go, ko
6 – mutsu, mu, roku, ro
7 – nana, nanatsu, na, shichi
8 – yatsu, ya, hachi, ha, ba
9 – kokonotsu, ko, kyu, ku
10 – tō, ju, ji

Já advinhou como funciona? É só formas palavras utilizando os sons de cada dígito! Alguns exemplos:
37564 – mi (3) na (7) go (5) ro (6) shi (4) – minagoroshi (みなごろし – massacre)
893 – yakuza
315 – saiko – o melhor (最高)
11 – ii – bom
41 – yoi – bom
64 – mushi – inseto
87 – hana

Esse método é explorado comercialmente, por exemplo, em números de telefone fáceis de memorizar. Nos EUA (e pouco no Brasil), são utilizadas aquelas letras que existem em cada dígito do telefone (por exemplo, o telefone da Porto Seguros é 333-PORTO – o mesmo que 333-76786). O método japonês é utilizado de forma semelhante, como por exemplo nos números da Konami, que contém os dígitos 573 (ko-na-mi – você pode verificar isso na página de contatos da konami!)

Você pode ver muitos outros exemplos aqui

Curiosidade – Bonecos de Neve

Jo — Sun, 31 May 2009 05:41:58 +0000

Curiosidade inútil do dia: você sabe qual a diferença entre um boneco de neve japonês e um americano?

Americano

Japonês

O americano é normalmente formado por três bolas, o japonês por apenas duas!

Em japonês, o boneco de neve é chamado de 雪だるま (yukidaruma). Para comprovar essa diferença, você pode ver os resultados do Google Imagens para 雪だるま e snowman.

Baikin – Bactéria

Jo — Sun, 31 May 2009 01:13:08 +0000

Hoje encontrei um mnemônico engraçado para a palavra ばい菌 (baikin – bactéria, germe). Eu não conhecia essa palavra ainda, mas depois de ver esta imagem acho que não vou esquecer mais!

Sim, é uma bactéria andando de bike!

Copiado daqui:
http://www.edochan.com/mnemonics/

Palavras relacionadas a sexo

Jo — Fri, 29 May 2009 07:06:38 +0000

Tire as crianças da sala! O site Pink Nihon ensina palavras e expressões relacionadas a sexo para enriquecer seu vocabulário pervertido. O site não é pornográfico, mas como tem algumas ilustrações (mesmo sendo leves) eu não recomendo abrir no trabalho!

O Pink Nihon é uma versão online do livro Japanese-English Guide to Sex, Kink and Naughtiness, que traz mais de 500 palavras. Na Amazon é possível ver uma amostra do livro, que inclui o índice (com a lista das palavras que ele contém) e também as primeiras páginas (com algumas palavras com “a”).

Alguns exemplos do livro e do site:

アダルトビデオ – vídeo pornô (Adult Video)
アダルトショップ – sex shop (Adult Shop)
アクメ – orgasmo
穴 (あな) – buraco. É uma palavra “normal”, mas também pode se referir aos buracos do corpo, se é que você me entende.
がんめんきじょう (顔面騎乗) – “montar na cara”. Pra entender melhor tem uma imagem aqui
バックから – “Por trás”
まぐろ – literalmente é “atum”, mas nesse contexto é uma mulher que não se mexe muito durante o sexo.

~yasui (fácil de) e ~nikui (difícil de)

Jo — Tue, 26 May 2009 03:22:07 +0000

Estes são dois sufixos que se combinam aos verbos, indicando que a ação se torna mais fácil (~yasui, ~易い) ou mais difícil (~nikui, ~難い) de realizar. Se conectam aos verbos de forma semelhante ao “ます”:
使います + やすい = 使いやすい
食べます + にくい = 食べにくい
Alguns exemplos:

使いやすいソフトウェア
Software fácil de usar.

夏は食べ物が腐りやすいです。
No verão, os alimentos estragam-se facilmente.

この薬は飲みやすいです。
Este remédio é fácil de tomar.

この字は書きにくいです。
Esta letra é difícil de escrever.

その本の題は長くて覚えにくいです。
O título desse livro é longo e difícil de memorizar.

納豆は食べにくいです.
Natto é difícil de comer.

12º Festival do Japão – Meio Ambiente

Jo — Tue, 19 May 2009 03:02:29 +0000

O Festival do Japão, um dos maiores eventos sobre cultura japonesa no mundo, ocorre anualmente em São Paulo e este ano será a sua décima segunda edição. O evento é organizado desde 1998 pelo Kenren (Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil) e apresenta shows musicais, atrações culturais, danças típicas, culinária, exposições e atividades para as crianças.

O tema deste ano é o meio ambiente. Fui nas duas edições anteriores e gostei bastante, devo ir lá comer uns tempurás este ano também

Data: 17, 18 e 19 de julho de 2009
Local: Centro de Exposições Imigrantes
Rodovia dos Imigrantes, km 1,5, São Paulo
Ônibus gratuito no metrô Jabaquara
Informações: (11) 3277-8569
Site: www.festivaldojapao.com

Boliche de Bikini

Jo — Tue, 19 May 2009 03:01:17 +0000

Comercial japonês de algum produto para remover pelos, ou algo assim.

Link para o vídeo

Forma Passiva

Jo — Mon, 18 May 2009 04:04:13 +0000

A forma passiva (ou voz passiva) é utilizada quando invertemos o ponto de vista de uma oração ativa, dando ênfase para quem sofre a ação. Por exemplo, “Alice comeu a maçã” ficaria “A maçã foi comida por Alice”. Em português, a voz passiva utiliza um verbo auxiliar (ser ou estar) e o verbo principal fica no particípio. Mas em japonês, o próprio verbo se flexiona e é caracterizado pelas terminações -reru ou -rareru. Temos dois tipos: a direta e a indireta:

Passiva Direta

Esta é a voz passiva tradicional, igual temos em português. Segue abaixo um exemplo. Se não souber ler algo, é só passar o mouse em cima (isso só funciona dentro do site, nos leitores de feed e email não!).

アリセはりんごを食べた (Voz ativa)
Alice comeu a maçã.
りんごはアリセに食べられた (Voz passiva)
A maçã foi comida por Alice.

O agente da passiva (Alice) é marcado pela partícula に. Na voz passiva direta, o sujeito ou tópico (no caso a maçã, marcada pela partícula は) sofre a ação diretamente (foi comida). Note que o verbo está no passado:
食べる (normal)
食べられる (voz passiva – detalhes de como conjugar outros verbos na tabela abaixo)
食べられた (voz passiva no passado)

Passiva Indireta

Neste tipo de passiva, o sujeito não é objeto e nem agente, mas é afetado indiretamente pela ação. Em japonês, esse tipo de passiva traz uma conotação negativa, coisa que não temos em português. Indica que a pessoa foi prejudicada de alguma forma pela ação. Exemplos:

私は姉にケーキを食べられた。
“Minha irmã comeu-me o bolo” (e eu fiquei muito p*** com isso!)
Note que o verbo não afeta diretamente o sujeito, ou seja, a irmã não comeu a pessoa, e sim o bolo. Mas a passiva indireta dá o sentido que a pessoa foi prejudicada, como “minha irmã me deixou sem bolo” ou “a mim foi sofrida a ação de minha irmã comer (meu) bolo”.

友達に来られた。
“Os amigos vieram”.
Em português não dá para traduzir diretamente na voz passiva. A frase poderia ser escrita na voz ativa em japonês, mas na voz passiva ela trás o sentido que essa visita foi um incômodo de alguma forma (em português não temos isso).

私は雨に降られました。
Aqui também não há uma tradução direta para o português. Não falamos “fui chovido“! A forma passiva dá o sentido de que tomei chuva, fui prejudicado por isso.

Tabela – Conjugação na Forma Passiva

Explicar com exemplos é mais legal do que detalhar cada regra gramatical, mas também não podemos ignorar que elas existem! Abaixo coloquei uma tabela de referência para conjugação de verbos na forma passiva:

Tipo	Passiva	Examplo	Passiva
Verbos Irregulares
する suru	される sareru	勉強する benkyō suru (estudar)	勉強される benkyō sareru
来る kuru (vir)	来られる korareru
Verbos Regulares
う u	-われる wareru	使う tsukau (usar)	使われる tsukawareru
く ku	-かれる kareru	焼く yaku (assar)	焼かれる yakareru
ぐ gu	-がれる gareru	泳ぐ oyogu (nadar)	泳がれる oyogareru
す su	-される sareru	示す shimesu (mostrar)	示される shimesareru
つ tsu	-たれる tareru	待つ matsu (esperar)	待たれる matareru
ぬ nu	-なれる nareru	死ぬ shinu (morrer)	死なれる shinareru
ぶ bu	ばれる bareru	呼ぶ yobu (chamar)	呼ばれる yobareru
む mu	-まれる mareru	読む yomu (ler)	読まれる yomareru
る ru	-られる rareru	走る hashiru (correr)	走られる hashirareru
いる iru, える eru	-いられる irareru, -えられる erareru	着替える kigaeru (trocar de roupa)	着替えられる kigaerareru

Tabela copiada da wikipedia

AprendendoJapones.com

Yonkoma Manga

Random Posts

Makuru – comer no McDonalds

Leia também:

Funk do Shigoto – Mc Karioka

Leia também:

AprendendoJaponês.com – 2 Anos!

Random Posts

MeCab no Linux

Random Posts

Gestos Japoneses – Fukurettsura

Leia também:

Gestos Japoneses – Pan tsu maru mie

Leia também:

Gestos Japoneses – Figa?

Leia também:

O grande número imensurável!

Leia também:

Estudando com Sentenças

Expandindo seu vocabulário

Exemplos para aprender gramática

Finalizando…

Random Posts

Números grandes – aprenda a lidar com eles

Leia também:

Gestos Japoneses – Sandy no Programa do Jô

Leia também:

Windows 7 em Japonês

Random Posts

Gestos Japoneses – コンドーム

Leia também:

Nishi muku samurai

Beleza, mas e o samurai? E novembro???

Leia também:

Gestos Japoneses

Leia também:

Acabei os Jouyou Kanji!

Random Posts

Curiosidade – Decorando números

Leia também:

Curiosidade – Bonecos de Neve

Leia também:

Baikin – Bactéria

Leia também:

Palavras relacionadas a sexo

Leia também:

~yasui (fácil de) e ~nikui (difícil de)

Leia também:

12º Festival do Japão – Meio Ambiente

Leia também:

Boliche de Bikini

Leia também:

Forma Passiva

Passiva Direta

Passiva Indireta

Tabela – Conjugação na Forma Passiva

Leia também: