Американские Идиомы

go jump in the lake

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 06 Jul 2009 02:30:01 +0400

Уходить и перестать беспокоить, надоедать.
* /George was tired of Tom's advice and told him to go jump in the lake./

Ср.: GO CHASE YOURSELF, GO FLY A KITE.

Комментарии Оригинал

follow out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 05 Jul 2009 02:30:01 +0400

[follow out] {v. phr.}, {informal}
1. Делать полностью; заканчивать (то, что было сказано сделать).
* /The boy followed out the instructions and made a fine model plane./
Ср.: FOLLOW THROUGH.
2. Продолжать работать над (чем-л.) до завершения; сконцентрироваться на чем-л. вплоть до завершения или достижения цели.
* /The student followed out all the index references in the encyclopedia until he found what he wanted to know./
Ср.: FOLLOW UP.

Комментарии Оригинал

up a tree

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 03 Jul 2009 19:02:52 +0400

[up a tree] {adv.} или {adj. phr.}
1. Загнанный на дерево.
* /The dog drove the coon up a tree so the hunter could shoot him./
2. {informal} имеющий неприятности, проблемы; В затруднении из которого непросто выпутаться или придумать выход.
* /John's father has him up a tree in the checker game./
Ср.: UP THE CREEK.

Комментарии Оригинал

up the creek

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 03 Jul 2009 18:53:00 +0400

[up the creek] или [up the creek without a paddle] {adj. phr.}, {informal}
Имеющий неприятности или находящийся в затруднении без возможности что-л. сделать с этим; застрявший.
* /Father said that if the car ran out of gas in the middle of the desert, we would be up the creek without a paddle./
* /I'll be up the creek if I don't pass this history test./
Ср.: DEEP WATER, IN THE SOUP, UP A TREE, OUT OF LUCK.

Комментарии Оригинал

take heart

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 03 Jul 2009 18:44:42 +0400

[take heart] {v. phr.}
Мужаться; храбриться и желать сделать попытку.
* /The men took heart from their leader's words and went on to win the battle./
* /When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are./
Противоп.: LOSE HEART.

Комментарии Оригинал

odds and ends

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 02 Jul 2009 00:50:00 +0400

[odds and ends] {n. phr.}
Всякая всячина; остатки.
* /After the great annual clearance sale there were only a few odds and ends left in the store./

Комментарии Оригинал

kill time

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 30 Jun 2009 22:27:01 +0400

[kill time] {v. phr.}
Делать так, чтобы время прошло быстрее; терять время.
* /The plane trip to Hong Kong was long and tiring, but we managed to kill time by watching several movies./

Комментарии Оригинал

in the long run

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 30 Jun 2009 01:47:06 +0400

[in the long run] {adv. phr.}
В конце; в конечном результате (счете).
* /John knew that lie could make a success of the little weekly paper in the long run./
* /You may make good grades by studying only before examinations, but you will succeed in the long run only by studying hard every day./

Комментарии Оригинал

pan out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 30 Jun 2009 01:42:28 +0400

[pan out] {v.}, {informal}
Приводить к результату, особенно хорошему; приводить к благоприятному исходу; удаваться (достигать результата).
* /Suppose the class tried to make money by selling candy. How would that pan out?/
* /Edison's efforts to invent an electric light bulb did not pan out until he used tungsten wires./

Комментарии Оригинал

and the like

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 26 Jun 2009 12:46:54 +0400

[and the like] {n. phr.}
Что-л. схожее по природе.
* /I like McDonald's, Wendy's, Kentucky Fried Chicken, and the like./
* /When I go out to the beach I take towels, a mat, suntan lotion, and the like./

Комментарии Оригинал

fish or cut bait

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 25 Jun 2009 19:27:35 +0400

[fish or cut bait] {v. phr.}, {informal}
1. Решать что ты хочешь делать и перестать терять время; либо действовать сейчас, либо дать возможность, уступить очередь другому.
* /Jack couldn't decide whether to go to college or get a job, so his father told him to fish or cut bait./
* /"Buy the kind of ice cream you want or give someone else in line a chance. Fish or cut bait!"/
Ср.: MAKE UP ONE'S MIND.
2. Либо стараться изо всех сил и делать все возможное, либо прекращать.
* /Frank missed football practice so often that the coach told him to fish or cut bait./

Комментарии Оригинал

lay into

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 23 Jun 2009 17:32:22 +0400

[lay into] or [light into] {v.}, {informal}
1. Нападать (атаковать) телесно; предпринимать решительные действия.
* /The two fighters laid into each other as soon as the bell rang./
* /John loves Italian food and he really laid into the spaghetti./
Син.: PITCH INTO, SAIL INTO.
2. {slang} Нападать (атаковать) словесно.
* /The senator laid into the opponents of his bill./
Син.: LACE INTO, RIP INTO.
Ср.: BAWL OUT, TELL OFF.

Комментарии Оригинал

ship out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 23 Jun 2009 00:08:33 +0400

[ship out] {v.}
Начинать путешествие; покидать (отправлять).
* /The army group shipped out for the Far East today./

Комментарии Оригинал

pass muster

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 18 Jun 2009 01:24:15 +0400

[pass muster] {v. phr.}, {informal}
Сдать (пройти) тест или проверку; быть довольно сносным, подходящим.
* /After a practice period, Sam found that he was able to pass muster as a lathe operator./
* /His work was done carefully, so it always passed muster./
Ср.: MEASURE UP.

Комментарии Оригинал

Vietnam syndrome

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 16 Jun 2009 15:49:27 +0400

[Vietnam syndrome] {n.}, {informal}
Позиция в государственных кругах, состоящая в том, что в некоторых странах дипломатический подход может быть более эффективным в решении внутренних политических проблем чем применение военных сил.
Происходит от неудачи американской интервенции во Вьетнаме.
* /The pundits of Foggy Bottom display the Vietnam syndrome these days when it comes to Iran./

Комментарии Оригинал

saber rattling

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 16 Jun 2009 15:42:39 +0400

[saber rattling] или [sword rattling] {n.}
Демонстрация военного преимущества, обычно с целью устрашения; военная угроза.
* /The dictator marched his troops and tanks along the border of our country and did some saber rattling./

Комментарии Оригинал

lead off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 16 Jun 2009 14:31:35 +0400

[lead off] {v.}
Начинать; открывать.
* /Richardson led off the inning with a double./
* /We always let Henry lead off./
* /Mr. Jones led off with the jack of diamonds./
* /When the teacher asked if the film helped them to understand, Phil led off by saying that he learned a lot from it./

Комментарии Оригинал

bats in one's belfry

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 12 Jun 2009 02:30:01 +0400

[bats in one's belfry] or [bats in the belfry] {n. phr.}, {slang}
Дикие помыслы, суждения; беспорядочный рассудок; сильно спутанное сознание.
* /When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry./

Комментарии Оригинал

tough act to follow

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 11 Jun 2009 02:30:02 +0400

[tough act to follow] {n. phr.}
Речь или выступление, либо деятельность настолько высококлассная, что идущий следом чувствует и думает, что ему будет очень трудно соответствовать такому высокому уровню.
* /Sir Lawrence Olivier's performance of Hamlet was a tough act to follow in every sense./

Комментарии Оригинал

a hell of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 10 Jun 2009 00:41:48 +0400

[a hell of a] или [one hell of a] {adj.} или {adv. phr.}, {informal}
Чрезвычайно (чертовски) (много); очень много.
* /He made a hell of a shot during the basketball game./
* /Max said seven months was a hell of a time to have to wait for a simple visa./
* /The fall Max took left one hell of a bruise on his knee./

Комментарии Оригинал

paint a gloomy picture

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 08 Jun 2009 02:54:46 +0400

[paint a gloomy picture] {v. phr.}
Рисовать мрачную картину. — Описывать что-л. мрачным и пессимистичным образом.
* /We are sad because the weather forecast has painted a gloomy picture for all of next week when we go on vacation./

Комментарии Оригинал

made of money

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 08 Jun 2009 02:51:06 +0400

[made of money] {adj. phr.}
Очень богатый; состоятельный.
* /Mr. Jones buys his children everything they want. He must be made of money./
Ср.: MONEY TO BURN.

Комментарии Оригинал

high on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 05 Jun 2009 14:57:01 +0400

[high on] {adj. phr.}
1. Находящийся под наркотическим или алкогольным опьянением.
* /Rob was severely scolded by the dean for always being high on marijuana./
2. Увлеченный чем-л.
* /Jeff is high on Beethoven and Brahms./

Комментарии Оригинал

gird one's loins

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 04 Jun 2009 16:41:28 +0400

[gird one's loins] {v. phr.}, {literary}
Готовиться к действию; готовиться к борьбе или упорной работе.
* /David girded up his loins and went out to meet the giant Goliath./
* /Seniors must gird their loins for the battles of life./

Комментарии Оригинал

engage in small talk

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 04 Jun 2009 13:57:23 +0400

[engage in small talk] {v. phr.}
Разговаривать с незнакомцем или случайным знакомым на малозначимые темы с целью убить время.
* /The patients in the doctor's waiting room engaged in small talk complaining about the hot weather. — Пациенты в приемной доктора разговорились и жаловались на жаркую погоду./

Комментарии Оригинал

x-double minus

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 03 Jun 2009 02:30:01 +0400

[x-double minus] {adj.}, {slang}, {informal}
Исключительно плохо сделанный (поставленный), плохой, низкопробный (в основном о театральных или музыкальных представлениях).
* /Patsy gave an x-double minus performance at the audition and lost her chance for the lead role./

Комментарии Оригинал

work one's fingers to the bone

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Jun 2009 22:21:40 +0400

[work one's fingers to the bone] {v. phr.}
Очень упорно трудиться.
* /"I have to work my fingers to the bone for a measly pittance of a salary," Fred complained./

Комментарии Оригинал

race against time

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Jun 2009 22:19:56 +0400

[race against time] {v. phr.}
Сильно спешить чтобы завершить работу над проектом в указанный срок.
* /The workers were racing against time to finish the campus modernization project./

Комментарии Оригинал

race to stand still

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Jun 2009 22:19:39 +0400

[race to stand still] {v. phr.}
Настолько отставать в работе, что приходится прилагать усилия, сравнимые с необходимыми для победы в гонках, для того чтобы просто хотя-бы не отставать еще сильнее.
* /"Could you review this book for us, Professor Brown?" the editor asked. "Unfortunately, no," the professor answered. "I'm so behind in my work that I am racing to stand still."/

Комментарии Оригинал

couldn't care less

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 09:06:07 +0400

[couldn't care less] {v. phr.}, {informal}
Быть безразличным; вовсе не беспокоиться о / интересоваться чем-л.
* /The students couldn't care less about the band; they talk all through the concert./
Также, все чаще можно слышать как "could care less" (что является не стандартной формой).

Комментарии Оригинал

what for (2)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 09:04:08 +0400

[what for (2)] {n. phr.}, {informal}
Брань или нагоняй, наказание. — Обычно используется с "get" или "give".
* /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./
* /The teacher gave me what for because I was late./

Комментарии Оригинал

what for (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 09:00:45 +0400

[what for (1)] {interrog.}
По какой причине; почему?
* /I told Mary what I was going to town for./
* /What are you running for?/ — Often used alone as a question.
* /Billy's mother told him to wear his hat. "What for?" he asked./
Ср.: HOW COME.

Комментарии Оригинал

how come

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 08:58:39 +0400

[how come] {informal} также {nonstandard} [how's come] {interrog.}
Как получилось что ...? Почему?
* /How come you are late?/
* /You're wearing your best clothes today. How come?/
Ср.: WHAT FOR.

Комментарии Оригинал

how's come

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 08:53:57 +0400

[how's come]
См.: HOW COME.

Оригинал

how's that

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 28 May 2009 08:52:46 +0400

[how's that] {informal}
Что вы сказали? Пожалуйста, повторите.
* /"I've just been up in a balloon for a day and a half." "How's that?"/
* /"The courthouse is on fire." "How's that again?"/

Комментарии Оригинал

as good as

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 27 May 2009 15:58:42 +0400

[as good as] {adv. phr.}
Практически то же самое что; почти.
* /She claimed that he as good as promised to marry her./
* /He as good as called me a liar./
* /We'll get to school on time, we're as good as there now./
* /The man who had been shot was as good as dead./
- часто используется без первого "as" перед прилагательными.
* /When the car was repaired, it looked good as new./

Комментарии Оригинал

add the finishing touches

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 25 May 2009 02:02:31 +0400

[add the finishing touches] {v. phr.}
завершать; заканчивать.
* /Mary's first novel promised to be excellent; however, her editor suggested that she should add some finishing touches before accepting it./

~ [наносить последние штрихи]

Комментарии Оригинал

have it in for

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 22 May 2009 17:25:55 +0400

[have it in for] {v. phr.}, {informal}
Желать зла или намереваться причинять вред; испытывать горькое чувство по отношению к чему-л.
* /George has it in for Bob because Bob told the teacher that George cheated in the examination./
* /After John beat Ted in a fight, Ted always had it in for John./

Комментарии Оригинал

pass the buck

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 22 May 2009 01:16:34 +0400

[pass the buck] {v. phr.}, {informal}
Вынуждать другого принять решение чего-л. или взвалить ответственность на себя, или отдавать приказания вместо того, чтобы делать это самому; переваливать на другого или избегать ответственности или вины/порицания; сваливать обязанности или вину на другого.
* /Mrs. Brown complained to the man who sold her the bad meat, but he only passed the buck and told her to see the manager./
* /If you break a window, do not pass the buck; admit that you did it./
Ср.: LET GEORGE DO IT.
- [buck-passer] {n. phr.}
Тот, кто перекладывает ответственность.
* /Mr. Jones was a buck-passer even at home, and tried to make his wife make all the decisions./
- [buck-passing] {n.} или {adj.}
* /Buck-passing clerks in stores make ...

Комментарии Оригинал

let George do it

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 22 May 2009 01:02:41 +0400

[let George do it] {v. phr.}, {informal}
Ожидать, что кто-л. другой сделает работу или примет ответственность.
* /Many people expect to let George do it when they are on a committee./
Ср.: PASS THE BUCK.

Комментарии Оригинал

poor as a church mouse

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 21 May 2009 22:59:47 +0400

[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal}
без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как церковная мышь).
* /The newly arrived boat people were poor as church mice./

Комментарии Оригинал

put words into one's mouth

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 20 May 2009 16:24:42 +0400

[put words into one's mouth] {v. phr.}
Говорить бездоказательно о том, что у кого-л. есть определённые чувства или мнения; необоснованно приписывать точку зрения или идею кому-л; говорить за другого без права на то.
* /When he said "John here is in favor of the idea." I told him not to put words in my mouth./

Комментарии Оригинал

put the bite on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 20 May 2009 16:17:11 +0400

[put the bite on] {v. phr.}, {slang}
Просить (деньги, об одолжении, и т.д.)
* /John put the bite on his friend for several tickets to the dance./
* /Willie Mays put the bite on the Giants for a large raise./

Комментарии Оригинал

That takes care of that!

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 20 May 2009 16:07:17 +0400

[That takes care of that!]
Неформальный способ сказать "на этом наши дела/отношения закончены".
* /I paid my ex-wife the last alimony check and that takes care of that! — Я заплатил своей бывшей супруге последний чек алиментов и на этом с нашими отношениями было покончено./

Комментарии Оригинал

eat humble pie

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 20 May 2009 09:38:37 +0400

[eat humble pie] {v. phr.}
Быть униженным; принимать оскорбление или позор; признавать свою ошибку и извиняться.
* /Tow told a lie about George, and when he was found out, he had to eat humble pie./
* /In some old stories a boy with a stepfather has to eat humble pie./

Комментарии Оригинал

by fits and starts

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 20 May 2009 01:10:05 +0400

[by fits and starts] или [jerks] {adv. phr.}
Часто начиная и останавливаясь, немного сейчас и немного позже; не все время; нерегулярно.
* /He had worked on the invention by fits and starts for several years./
* /You will never get anywhere if you study just by fits and starts./
Ср.: FROM TIME TO TIME, OFF AND ON.

Комментарии Оригинал

give fits

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 19 May 2009 15:12:39 +0400

[give fits] {v. phr.} {informal}
Расстраивать; причинять очень сильное беспокойство.
* /Paul's higher grades give John fits./
* /The short guard gave his tall opponent fits./
Ср.: GIVE A HARD TIME.

Комментарии Оригинал

fair play

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 19 May 2009 01:28:29 +0400

[fair play] {n.}
~честная игра.
Равноценный и правильный поступок (по отношению к другому человеку); справедливость.
* /The visiting team did not get fair play in the game./
* /The judges decided against Bob, but he said that he had gotten fair play./
* /Sally's sense of fair play made her a favorite with her classmates./

Комментарии Оригинал

fair sex

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 18 May 2009 23:44:58 +0400

[fair sex] {n. }, {informal}
Женщина; прекрасный (женский) пол.
* /"Better not use four-letter words in front of a member of the fair sex," Joe said./

Комментарии Оригинал

alley cat

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 18 May 2009 23:37:38 +0400

[alley cat] {n.}, {slang}
1. Бездомная кошка.
2. Кто-л. (обычно женщина) довольно свободной, а скорее распущенной сексуальной морали; неразборчивый в связях человек. Гулящая девка, шлюха.
* /You'll have no problem dating her; she's a regular alley cat./

Комментарии Оригинал

jailbait

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 18 May 2009 23:24:27 +0400

[jailbait] {n.}, {slang}
Несовершеннолетняя девушка (малолетка); кто-л., кто склоняет вас к уголовно наказуемым интимным отношениям.
* /Stay away from Arabella, she is a jailbait./

Комментарии Оригинал

if the shoe fits, wear it

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 16 May 2009 02:30:01 +0400

[if the shoe fits, wear it]
Если то, о чем сказано описывает вас, то именно вас и имеют ввиду. — поговорка.
* /I won't say who, but some children are always late. If the shoe fits, Wear it./

Комментарии Оригинал

blue in the face

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 14 May 2009 13:42:13 +0400

[blue in the face] {adj. phr.}, {informal}
Очень сердитый и расстроенный; на взводе и очень эмоциональный.
* /Tom argued with Bill until he was blue in the face./
* /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary's paints./

Комментарии Оригинал

for fear of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 13 May 2009 00:13:22 +0400

[for fear of] {adv. phr.}
По причине боязни чего-л.; из-за испуга.
* /Dave refuses to go to Europe for fear of an airplane crash and for fear of a shipwreck. — Дэйв отказывается ехать в Европу по причине боязни возможной авиакатастрофы или кораблекрушения./

Комментарии Оригинал

fear and trembling

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 12 May 2009 00:06:01 +0400

[fear and trembling] или [fear and trepidation] {n. phr.}
Великий ужас.
* /He came in fear and trembling to tell his father he had a bad report card./

Комментарии Оригинал

skin and bones

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 09 May 2009 01:08:00 +0400

[skin and bones] {n.}
~кожа да кости — очень худой человек или животное; кто-л. худющий.
* /The puppy is healthy now, but when we found him he was just skin and bones./
* /Have you been dieting? You're nothing but skin and bones!/

Комментарии Оригинал

fuck off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 08 May 2009 02:30:01 +0400

[fuck off] {v. phr.}, {vulgar}, {avoidable}
1. Проваливай!
* /Can't you see you're bothering me? Fuck off!/
2. Лениться.
* /John said "I don't feel like working, so I'll fuck off today."/
Ср.: BEAT IT, GOOF OFF.

Комментарии Оригинал

air one's dirty linen in public

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 08 May 2009 01:34:47 +0400

[air one's dirty linen in public] или [wash one's dirty linen in public] {v. phr.}
~выносить сор из избы;
Говорить о своих личных ссорах или постыдных поступках когда это могут услышать посторонние; предавать огласке нечто постыдное, что лучше бы было держать в секрете.
* /Everyone in the school knew that the superintendent and the principal were angry with each other because they aired their dirty linen in public./
* /No one knew that the boys' mother was a drug addict, because the family did not wash its dirty linen in public./

Комментарии Оригинал

go Dutch

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 07 May 2009 10:58:48 +0400

[go Dutch] {v. phr.}, {informal}
Развлекаться вместе, но так, что каждый платит сам за себя.
* /High school students often go Dutch to basketball games./
* /Sometimes boys and girls go Dutch on dates. — Иногда юноши и девушки на свиданиях платят каждый сам за себя./
* /The girl knew her boyfriend had little money, so she offered to go Dutch. — Девушка знала, что у ее парня мало денег и она предложила чтобы каждый заплатил сам./
Ср.: DUTCH TREAT.

Комментарии Оригинал

at call

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 15:54:28 +0400

[at call] {adj.} или {adv. phr.}
1. Дежурящий (в готовности) или находящийся поблизости для использования, помощи, обслуживания; по запросу.
* /Thousands of auto insurance agents all over the country are at the insured person's call, wherever he may travel./
2. По команде; по приказу или сигналу.
* /The dog was trained to come at call./

Комментарии Оригинал

at one's beck and call

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 15:53:31 +0400

[at one's beck and call] или [at the beck and call of] {adj. phr.}
В постоянной готовности и желании услужить кому-либо сей-же час.
* /His eldest daughter is always at his beck and call when he spends an evening at home./
* /A good parent isn't necessarily always at the child's beck and call./

Комментарии Оригинал

within call

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 15:08:10 +0400

[within call] or [within hail] {adv. phr.}
1. Достаточно близко чтобы слышать голос друг друга.
* /When the two ships were within hail, their officers exchanged messages./
* /Billy's mother told him to stay within call because supper was nearly ready./
2. Быть там, где с вами можно связаться по телефону, в пределах досягаемости радио или телевидения.
* /The sick man was very low and the doctor stayed within call./
* /The soldiers were allowed to leave the base by day, but had to stay within call./

Комментарии Оригинал

on call

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 14:55:55 +0400

[on call] {adj. phr.}
1. Оплачиваемый по требованию.
* /Jim didn't have the money ready even though he knew the bill was on call./
2. На дежурстве, в распоряжении.
2. Ready and available.
* /This is Dr. Kent's day to be on call at the hospital./
* /The nurse is on call for emergency cases./

Комментарии Оригинал

call the tune

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 14:47:31 +0400

[call the tune] {v. phr.}, {informal}
"быть у руля"; отдавать приказы или распоряжения, указания; командовать.
* /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./
* /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./
Син.: CALL THE SHOTS.

Комментарии Оригинал

call on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 14:39:10 +0400

[call on] или [call upon] {v.}
1. Позвонить; навестить.
* /Mr. Brown called on an old friend while he was in the city./
2. Просить о помощи.
* /He called on a friend to give him money for the busfare to his home./

Комментарии Оригинал

call a halt

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 06 May 2009 14:27:13 +0400

[call a halt] {v. phr.}
Давать команду остановиться (прекратить).
* /The scouts were tired during the hike, and the scoutmaster called a halt./
* /When the children's play, got too noisy, their mother called a halt./

Комментарии Оригинал

loud-mouthed

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 04 May 2009 11:34:00 +0400

[loud-mouthed] or [big-mouthed] {adj.}, {slang}
Разговаривающий шумно, хвастливо или бессмысленно.
* /Fred was a loud-mouthed fellow, whose talk no one listened to./
* /If I were you, I would not listen to that loud-mouthed boy./

Комментарии Оригинал

think aloud

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 04 May 2009 11:28:54 +0400

[think aloud] или [think out loud] {v.}
Говорить то о чем думаешь (рассуждать вслух).
* /"I wish I had more money for Christmas presents," Father thought aloud. "What did you say?" said Mother. Father answered, "I'm sorry. I wasn't talking to you. I was thinking out loud."/

Комментарии Оригинал

shoot the breeze

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 30 Apr 2009 16:30:05 +0400

[shoot the breeze] или [bat the breeze] или [fan the breeze] или [shoot the bull] {v. phr.}, {slang}
Разговаривать, болтать.
* /Jim shot the breeze with his neighbor while the children were playing./
* /Come into the kitchen and we'll bat the breeze over a cup of coffee./
* /The women were shooting the breeze about Jim's latest trouble with the police./
* /The fishermen were shooting the bull about the school of sail fish they had seen./

Комментарии Оригинал

carry off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 30 Apr 2009 15:35:55 +0400

[carry off] {v.}
1. Быть причиной смерти; убивать.
* /Years ago smallpox carried off hundreds of Indians of the Sioux tribe./
Ср.: WIPE OUT.
2. Преуспевать в завоевании победы.
* /Bob carried off honors in science./
* /Jim carried off two gold medals in the track meet./
3. Преуспевать несколько неожиданно в (ч.л.).
* /The spy planned to deceive the enemy soldiers and carried it off very well./
* /In the class play, Lloyd carried off his part surprisingly well./

Комментарии Оригинал

carry away

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 30 Apr 2009 15:28:45 +0400

[carry away] {v.}
Вызывать очень сильные чувства; возбуждать или восхищать до умопомрачения.
* /The music carried her away./
* /He let his anger carry him away./
Часто используется в пассивном залоге:
* /She was carried away by the man's charm./
* /He was carried away by the sight of the flag./

Комментарии Оригинал

alongside of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 29 Apr 2009 00:07:25 +0400

[alongside of] {prep.}
1. По или вдоль чего-либо.
* /We walked alongside of the river./
2. Вместе с кем-л., чем-л.
* /I played alongside of Tom on the same team./
Ср.: SHOULDER TO SHOULDER, SIDE BY SIDE.
3. {informal} По сравнению, в сравнении с.
* /His money doesn't look like much alongside of a millionaire's./

Комментарии Оригинал

mind you

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 28 Apr 2009 10:20:04 +0400

[mind you] {v. phr.}, {informal}
Заметьте и поймите.
* /Mind you, I am not blaming him. — Заметьте, что я его не осуждаю./

Комментарии Оригинал

state-of-the-art

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 27 Apr 2009 15:06:59 +0400

[state-of-the-art] {adj. phr.}
Самое лучшее и передовое из достижений науки; современный; самый последний (дизайн, каталог, модель, и т.д.). Самый продвинутый.
* /State-of-the-art personal computers may cost a little more than older models, but may be worth the cost for those who need them. — Самые передовые модели персональных компьютеров могут стоить несколько дороже своих предшественников, однако их цена будет оправдана для тех кому они действительно нужны./
Ср.: UP TO DATE.

Комментарии Оригинал

under one's nose

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 27 Apr 2009 13:41:00 +0400

[under one's nose] или [under the nose of] {adv. phr.}, {informal}
Прямо под (перед) носом; в легко видимом или заметном месте.
* /The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards./
* /When Jim gave up trying to find a pen, he saw three right under his nose on the desk. — Когда Джим уже отчаялся найти ручку он увидел сразу три прямо перед своим носом на столе./

Комментарии Оригинал

cost a bomb

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 27 Apr 2009 11:16:51 +0400

[cost a bomb] или [an arm and a leg] {v. phr.}
Стоить исключительно дорого.
* /My new house has cost us an arm and a leg and we're almost broke./

Комментарии Оригинал

coming out party

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 24 Apr 2009 10:41:56 +0400

[coming out party] {n. phr.}
Званый вечер на котором молодая особа впервые официально представляется обществу.
* /Coming out parties used to be more popular in the early twentieth century than nowadays, primarily because they cost a lot of money. — Введение в общество на званых вечерах было более популярно в начале 20-го века чем теперь, в основном потому что такие вечера были очень дорогостоящими./

Комментарии Оригинал

baby boom

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 24 Apr 2009 02:30:01 +0400

Внезапный скачок рождаемости.
* /The universities were filled to capacity due to the baby boom that followed World War II./

Комментарии Оригинал

I'm telling you

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 23 Apr 2009 21:45:20 +0400

[I'm telling you] {informal}
~я говорю вам — (т.е. важно выслушать то, что я говорю.)
* /Marian is a smart girl but I'm telling you, she doesn't always do what she promises. — Мэриан — умная девушка, но, говорю вам, она не всегда выполняет свои обещания./

Комментарии Оригинал

right away

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 23 Apr 2009 12:37:16 +0400

[right away] или {informal} [right off]
также {informal} [right off the bat] {adv. phr.}
Сразу; как следующее по порядку; не откладывая, без промедления, немедленно.
* /Phil's mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. — Мама Фила велела ему сделать домашнее задание не откладывая, чтобы он смог полностью насладиться выходными./
* /The Red Cross aids disaster victims right away. — Красный Крест оказывает незамедлительную помощь жертвам бедствия./
* /Jill knew the answer right off. — Джил сразу знала ответ./
* /The teacher said he could not think of the title of the book right off the bat. — Учительница сказала, что она сходу не смогла припомнить название книги./
Син.: AT ONCE(2).
Ср.: HERE AND NOW, ON THE SPOT.
...

Комментарии Оригинал

low-key

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 22 Apr 2009 16:18:08 +0400

[low-key] {adj.}
Расслабленный и беззаботный, спокойный.
* /Surprisingly, dinner with the governor was a low-key affair./

Комментарии Оригинал

sock it

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 20 Apr 2009 23:22:30 +0400

[sock it] {v. phr.}, также {interj.}, {slang}, {informal}
Задавать жару; давать прикурить; показывать всем на что кто-л. способен.
* /Right on, Joe, sock it to 'em! — Давай, Джо! Задай-ка им жару!/
* /I was watching the debate on television and more than once Bill Buckley really socked it to them. — Я смотрел дебаты по телевизору и, скажу вам, Билл Бакли несколько раз дал всем прикурить./

Комментарии Оригинал

butterflies in one's stomach

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 18 Apr 2009 13:23:20 +0400

[butterflies in one's stomach] {n. phr.}
Мандраж — странное чувство в желудке, вызываемое нервной боязнью или неопределенностью; чувство страха или тревоги ощущаемое желудком.
* /When Bob walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach. ~ Когда Боб вошел в офис предприятия узнать относительно работы, у него появилось чувство мандража./
См. [ants in one's pants]

Комментарии Оригинал

in the air

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 18 Apr 2009 11:24:05 +0400

[in the air] {adv. phr.}
1. У каждого на уме, в мыслях.
* /Christmas was in the air for weeks before./
* /The war filled people's thoughts every day; it was in the air./
Ср.: IN THE WIND.
2. Ощущаемо органами чувств; (окружающее) как некий аромат или чувство.
* /Spring is in the air./
* /Rain is in the air./
3. См.: LEAVE HANGING, UP IN THE AIR.

Комментарии Оригинал

bend over backward

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 17 Apr 2009 16:31:09 +0400

[bend over backward]
или [lean over backward]
{v. phr.}, {informal}
Пытаться изо всех сил избежать ошибки, что в результате допустить другую; делать нечто противоположное чему-л., и именно то, что, как вы знаете, делать не следовало бы; прикладывать слишком много усилий для того, чтобы не напортачить; также делать титанические усилия; очень сильно стараться.
* /Instead of punishing the boys for breaking a new rule, the principal bent over backward to explain why the rule was important. — Вместо того, чтобы наказать ребят за нарушение нового правила, руководитель сделал все возможное, чтобы объяснить им почему это самое правило так важно./
* /Mary was afraid the girls at her new school would be stuck up, but they leaned over backward to make her feel at ...

Комментарии Оригинал

by mistake

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 17 Apr 2009 16:14:19 +0400

[by mistake] {adv. phr.}
В результате ошибки; по ошибке.
* /He picked up the wrong hat by mistake./

Комментарии Оригинал

shake a leg

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 10 Apr 2009 10:54:37 +0400

[shake a leg] {v. phr.}, {slang}
Быстро идти; торопиться.
* /Shake a leg! The bus won't wait./
Ср: STEP ON IT.

Комментарии Оригинал

under the wire

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 10 Apr 2009 00:39:17 +0400

[under the wire] {adv. phr.}
В узких временных рамках; в последний момент.
* /The journalist's new lead article on Russia was due in press at 5 P.M., and he got it in at 4:57, just under the wire./

Комментарии Оригинал

hem in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 09 Apr 2009 07:51:16 +0400

[hem in] или [hem around] или [hem about] {v.}
1. Класть что-л. вокруг, или располагать вокруг чего-л.; окружать.
* /Mountains hemmed the town in on all sides./
* /As soon as Tom and Bob started to fight, they were hemmed around by other boys./
2. См.: FENCE IN.

Комментарии Оригинал

marked man

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Apr 2009 19:31:15 +0400

[marked man] {n. phr.}
Тот, чье поведение сделало его объектом подозрений; тот, чья жизнь, возможно, в опасности.
* /When Dave dared to criticize the dictator openly, he became a marked man./

Комментарии Оригинал

above suspicion

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Apr 2009 19:23:41 +0400

[above suspicion] {adj. phr.}
Вне подозрений; вряд ли поступающий плохо.
* /The umpire in the game must be above suspicion of supporting one side over the other./

Комментарии Оригинал

hand in hand

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Apr 2009 18:26:45 +0400

[hand in hand] {adv. phr.}
1. Держась за руки.
* /Bob and Mary walked along hand in hand in the park./
Ср.: ARM IN ARM.
2. Сопровождая друг-друга; вместе; тесно связанно. — Исп. с "go".
* /Ignorance and poverty often go hand in hand./
* /Selfishness and unhappiness often go hand in hand./

Комментарии Оригинал

take a stand

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 06 Apr 2009 11:41:32 +0400

[take a stand] {v. phr.}
Отстаивать чью-л. позицию; заявлять о чьей-л. точке зрения.
To assert one's point. of view; declare one's position.
* /It is time for American society to take a stand against crime./

Комментарии Оригинал

horse sense

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 02 Apr 2009 16:18:34 +0400

[horse sense] {n.}, {informal}
Хорошее представление о том, что делать в жизни; трезвость ума; мудрость в принятии решений.
* /Bill had never been to college, but he had plenty of horse sense./
* /Some people are well educated and read many books, but still do not have much horse sense./

Комментарии Оригинал

day and night

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 01 Apr 2009 17:55:18 +0400

[day and night] или [night and day] {adv.}
1. Дни и ночи напролет; постоянно.
Син.: AROUND THE CLOCK.
* /Some filling stations on great highways are open day and night 365 days a year./
* /The three men took turns driving the truck, and they drove night and day for three days./
2. Каждый день и каждый вечер.
* /The girl knitted day and night to finish the sweater before her mother's birthday./

Комментарии Оригинал

master of ceremonies

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 01 Apr 2009 14:37:28 +0400

[master of ceremonies] или [M.C.] или [emcee] {n.}
Лицо, ответственное за представление участников шоу или концерта.
* /Bob Hope was the M.C. of many memorable shows./

Комментарии Оригинал

out of one's element

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 01 Apr 2009 14:29:40 +0400

[out of one's element] {adv. phr.}
Вне вашего естественного окружения; то, с чем вы не связаны или куда не вписываетесь.
* /Wild animals are out of their element in cages./
* /Chris is out of his element in singing class./
Ср.: OUT OF PLACE, BEYOND ONE'S DEPTH.
Прот.: IN ONE'S ELEMENT.

Комментарии Оригинал

run in the blood

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 31 Mar 2009 16:45:29 +0400

[run in the blood] или [run in the family] {v. phr.}
Быть характерной чертой семьи; быть узнанным, наученным или унаследованным из своей семьи.
* /A great interest in gardening runs in his family./
* /Red hair runs in the family./

Комментарии Оригинал

pep talk

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 29 Mar 2009 00:19:42 +0300

[pep talk] {n.}, {informal}
Речь, заставляющая людей чувствовать в себе прилив сил, таким образом, что они продолжат работу с новым упорством и не сдадутся.
* /The football coach gave the team a pep talk./
* /Mary was worried about her exams, but felt better after the teacher's pep talk./

Комментарии Оригинал

hop to it

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 29 Mar 2009 00:01:18 +0300

[hop to it] {v. phr.}, {slang}
Начинать; приступать к работе; начинать действовать, браться за дело.
* /"There's a lot to do today, so let's hop to it," the boss said./

Комментарии Оригинал