one girl two dogs

illustration friday: shaky

2009-07-09T12:34:43-04:00

he was a professional sever at a coffee shop before he joined the circus.

(submission for illustration friday)

在加入馬戲團以前，他曾是專業的咖啡店侍者。

（參加本週插畫星期五的作品）

love singer

2009-07-08T13:31:49-04:00

Anais

rainy day stationery template | 小卡片大放送

2009-07-06T13:12:41-04:00

這套紙品卡片的設計其實已經在我腦子裡醞釀許久了，現在總算付諸行動。我一直想來做一些DIY的版型，讓喜歡手感禮品，或是愛剪剪貼貼做手工藝的朋友，可以用家裡或公司的印表機印出來使用。這種可印式版型的好處是，購買者付少少的錢，可以依照自己所需的量，愛印多少就印多少，而且也省了寄送的運費。

我設計的第一套版型，包括送禮物傳心意時可以用到的一些小東西。內容包括了：

信紙
萬用卡
短簡卡
兩張禮物吊卡（送禮物時可以綁在禮物上）
兩張小郵票圖案（可當作封信封的貼紙裝飾）
信封
購物卡小封袋(折起來變成小購物袋造型）

這套可印式版型已經在我的小鋪裡開賣。不過呢，為了回饋我的部落格讀友，我想送大家其中的禮物吊卡和小郵票試用。其實，一直以來會不時收到網友給我的鼓勵和貼心問候，總是讓我很感動。我想讓大家來我的部落格可以更開心一點。

想要索取試用版型的朋友，請你們在這裡留言，留言時別忘了填寫正確的email，我才能把版型寄給你們。你的email不會公開顯示，只有我看得到，所以請放心。

版型是高畫質PDF檔案，可以用Adobe Reader和Adobe Acrobat開啟。Adobe Reader是免費軟體，如果你的電腦裡沒有，可以到這裡下載。

你可以將版型印出來送給朋友，但是希望你不要大量轉寄散發，如果你的朋友希望索取版型，可以請他們來我的部落格留言索取。所有的設計和圖案是我辛苦做出來的，希望大家能尊重創作人的心血創作。

如果你試用之後有任何建議，也歡迎你告訴我。

........................

i created this printable stationery set for sale in my shop. it includes the following items:

a flat note card (5.25" x 4")
a folded note card (4" x 5.25")
two gift tags (4" x 2")
a letterhead (8" x 10.5")
an envelope template (fits the note cards)
a gift card holder (holds a regular store gift card)
two stamps

i'd like to give away the gift tags and the stamps to my blog readers. if you are interested, please leave a comment here. remember to fill out your email address(it will be private) so i can email you the pdf file.

this is my hard work so please do not re-distribute the digital file. you may print it out and give it to whoever you'd like; or you can direct them to my blog then i will send them the file myself.

方臉人變郵票臉

2009-06-29T12:43:46-04:00

方臉人還可以這樣玩。

square heads 方臉人

2009-06-29T02:22:11-04:00

here are some characters i've created this week.

我就是要畫方臉人。

藥罐子小狗

2009-06-24T00:03:38-04:00

胖奇每個月都要到獸醫那裡報到。醫生診斷他有嚴重的慢性過敏，對空氣中漂浮的花粉、細菌和塵蟎過敏，會抓癢抓個不停，連耳朵都發炎了。

我試過各種不同的藥、醫師處方的狗食、特製的補給品。目前最有效的是類固醇，他只要一吃馬上就不抓癢了。可是類固醇不能長期服用，因此今天又帶他去獸醫那裡，換了另一種藥。

另外，我想讓他試試看天然藥草，在網路上找到加州有一家代理商，有賣給寵物吃的中藥和藥草。也許從體內開始調理，會改善他的過敏體質。

每天看他抓得很難受，我心裡也好難過，為了給他治病，大把大把的銀子就送給獸醫了。可是那種心情就像是愛自己的小孩一樣，即使這個月都要吃泡麵度日了，還是願意為他付出。因為，他帶給我的快樂是金錢買不到的，每天回到家有他甜蜜的親親抱抱，做些傻氣的事逗我笑，黑夜裡害怕時有他給我壯膽，還有那種被愛被需要的滿足感，我想這就是為什麼這麼多人會甘願跟在小狗屁股後面把屎把尿的原因吧？

好愛我的藥罐子小狗。不過還是希望他能趕快拋掉他的藥罐子，健健康康過一生。

the moon thieves/月賊

2009-06-21T23:49:54-04:00

i've done the sketch for this illustration quite a long time ago, but i couldn't decide how to achieve the feel i want. today i browsed through the files in my computer trying to find something to draw, this sketch jumped out. so here it is, three sleepless sheep stealing the moon. now i can finally go to bed.

good night.

過期的味道

2009-06-21T18:07:02-04:00

這個小城有一家越南人開的雜貨鋪，賣些零星的家鄉來的吃食。可是從這店裡買來的東西，嚐起來總有一股過期的怪味，彷彿藏在舊衣箱裡已發霉的回憶。

illustration friday: drifting

2009-06-19T20:54:41-04:00

{solo traveler} colored pencil, pen & ink, marker

i think this illustration "solo traveler" i did a while ago, is perfect for this week's if topic: drifting.

illustration friday: unfold

2009-06-19T01:47:14-04:00

{unfold the evilness of little red riding hood} pen & ink, corel painter, photoshop

i always think the story of little red riding hood is scary. not because of the big bad wolf though. in fact i think little red riding hood and her grandma were really mean! they cut open the wolf's belly and stuffed some rocks in it; when the wolf woke up he felt thirsty. he went to the river tried to drink some water, but his belly was too heavy so he felt in the river and drown. the wolf was shot by the hunter. oh i never like hunters...especially those who kill for fun or animal's fur.

poor wolf! he was just hungry...some of children's stories are not good for children. they seem to promote killing animals or bullying minority-- like the giant.

i was off yesterday so i stayed home and made this drawing. not really satisfied with the final result but i am so tired and ready for bed now.

by the way, this is the first illustration i submitted to illustration friday!

我一直覺得小紅帽的故事其實蠻可怕的。可怕的不是大野狼，而是小紅帽和她的外婆。~~她們把大野狼的肚子剖開，然候裝進一堆石頭。大野狼醒來後口渴，跑到河邊去喝水，卻因為肚子太重重心不穩，而跌到河裡淹死了。~~

經網友指正，肚子裡被塞石頭的是七隻小羊裡的野狼，小紅帽的野狼是被獵人一槍斃命的（我錯怪小紅帽了XD）。

可憐的大野狼，他不過只是肚子餓想吃點東西罷了，小紅帽也不把她的蛋糕分一點給大野狼。

這故事實在不適合兒童閱讀，根本就是教小孩虐待動物嘛！

這兩天放假在家，昨天畫了這圖。雖然不是很滿意最後的成果，可是畫了一整天好累喔，就先這樣吧。要去睡覺了。

(這是我第一次參加插畫星期五的活動喔！)

sunday night drawing

2009-06-14T23:29:40-04:00

sunday night. made this drawing which i liked the colors a lot. a good ending for my weekend.

週日晚上，畫了一個紅色的梨，很喜歡它的顏色。畫了自己喜歡的圖，覺得通體舒暢，心情很好，算是為這個週末畫下一個美好的句點。

zoobabies: raccoon

2009-06-14T14:07:24-04:00

here is the zoobabies gang so far-- lion, giraffe and the new member raccoon. i am working on their bios so you'll get to know them better. stay tune.

這是目前zoobabies的成員--獅子，長頸鹿和新生寶寶浣熊。我還在設計他們的個人小檔案，讓大家可以對他們有更多認識。敬請期待！

paper rep lunch

2009-06-12T00:07:02-04:00

Today we had a nice lunch with our paper reps. I had these delicious mussels with garlic sauce, topped with some tasty fries.

I love paper rep lunch. Not only because we always go to nice restaurants, they also always bring us some beautiful paper samples.

星期四中午有紙廠的業務員來請我們吃飯。我點了一份蒜蒸孔雀蛤，上面還有超好吃的特製炸薯條（跟一般的薯條不一樣喔）。

每次有紙廠業務請吃飯，再怎麼樣我都不能錯過。不光是因為我們總是到高級又美味的餐廳；更重要的是，他們都會帶一堆漂亮的樣本來送我們。有得吃又有得拿，當然，最終就是以買他們的紙來印刷，來回饋他們賞飯吃的恩情囉。

rice bowl

2009-06-11T00:41:18-04:00

Anais

sketches。和過去的自己聊過去

2009-06-10T01:29:03-04:00

速寫。上面那張的靈感是來自IKEA；下面那張是魔椅。

在家休了一星期年假，將電腦中的檔案和照片整理了一番，結果翻出一些陳年舊文（以前放在個人網站上），挑了幾篇放上部落格。

看從前的自己寫的東西，講當時生活的體驗和心情，覺得現在的我已經寫不出那樣的文字了。那種感覺好像是跟一個很親密卻分離多年的老友聊彼此的過往與心情，都可以理解，卻已經有了不一樣的處世態度和想法。

這種經驗蠻有趣的。從自己身上活生生應證了，人是會改變的。

家鄉的距離（舊文）

2009-06-09T18:45:34-04:00

台灣來了個怪颱風納莉，一連兩天，我試著打電話給剛剛搬去汐止的母親和妹妹，卻一直連絡不上。想看看電視新聞了解災情，夏島僅有的兩個台灣頻道Tvbs Asia和中天頻道，因為衛星訊號中斷，也無法播送即時新聞；中時電子報的網頁進不去，ICQ上的好友名單全都顯示Off line……，我彷彿是被台灣的一切所遺棄隔絕了，家鄉的災難似與我再也沒有干係。

隔天，我終於在網路新聞上看到水災肆虐後的瘡痍景象，我所熟悉的忠孝東路、市民大道、行天宮、捷運……，全都變成了黃濁的水鄉，坐在電腦前面看著一幀幀觸目驚心的圖片，眼淚，竟忍不住泛湧上來。

連絡上家鄉的親友之後，聽著他們向我描述台北的慘況，以及如何被大水困在停水停電黑暗大樓裡的恐懼心情，我忽然產生一種「倖存者的罪疚感」，因為在那裡發生的種種離我的生活是那麼遙遠，在狂風肆虐家鄉的大水之日，我卻在朗朗豔陽下抱怨著夏島生活的平靜無聊。因為是隔岸觀火，心裡的難過就像幾天前在電視上看紐約的恐怖事件，多了層事不關己的隔閡；少了切身的痛，所以可以用悲憫的心情去看別人的不幸。

有時候共患難的確可以拉近人與人之間的距離，其實我很希望發大水的時候能夠陪在家人身邊，就像現在談起921地震，我們的記憶有著共同的交集。而那些沒有與家人一起經歷參予的事件，則在我生命中形成一塊空白的片段。而我離開得愈久，空白就愈多，直到我與家鄉的一切再也沒有交集。

這時我才體會到，異鄉與家鄉的距離，原來並不是用尺度去衡量，記憶的斷層，才是任何先進飛行器也無法跨越的距離。

the snowman

2009-06-09T18:36:58-04:00

(很久以前寫的一篇，關於雪人這部動畫和繪本。）

第一次看到《The Snowman》的故事，是在大約十年前，我還在學校唸書的時候。忘了是上美學課或是設計課，從日本早稻田留學回來的老師，拿了一捲錄影帶，在課堂上放給同學們看。當淡淡的彩色鉛筆動畫隨著動人的音樂出現在我們眼前，我立刻就被這個充滿美麗幻想，又帶著哀傷的故事給打動了。

整部動畫片沒有一句對白，完全用畫面和音樂帶動情節與氣氛。故事很簡單，在耶誕節前夕，一個小男孩望見窗外開始飄雪，興致一來，就到家門前的院子裡堆起雪人。他向媽媽要來了帽子和圍巾為雪人穿戴上，再用馬鈴薯做成雪人的鼻子，最後用煤球搓成兩粒小豆豆，雪人就有了一雙可愛的眼睛。

完成後的雪人，孤單地站在雪地裡，迎接黑夜的來臨。然而到了午夜十二點，雪人奇蹟似的動了起來，睡不著覺的小男孩發現了這個秘密，邀請雪人進到家中，又拿出許多食物請雪人享用。最後，雪人帶著小男孩在雪地上奔跑、奔跑……然後飛上了天空。

接下來是我最喜歡的部分，雪人帶小男孩回到森林深處雪人的故鄉，那裡有好多好多雪人，熱鬧地唱歌跳舞，慶祝耶誕節。小男孩加入了他們，聖誕老公公也來了，送給小男孩一條圍巾，在狂歡了一整夜之後，雪人又帶著小男孩，飛越城市和鄉村，高山和大海，飛回了小男孩的家，然後兩人互道晚安，小男孩帶著微笑進入夢鄉，雪人則回到院子裡，安靜而孤獨地站在黑夜中。

小男孩一覺醒來，第一件事就是跑到院子裡去看他的雪人，然而在暖烘烘的太陽底下，哪裡還有雪人的影子呢？雪人早就融化成一灘扁扁的雪堆了，只有帽子和圍巾，還軟軟地搭在雪堆上。俯角鏡頭此時一路拉高拉遠，在整片白茫茫的銀色雪地裡，只有小男孩悲傷地蹲在雪堆旁的渺小身影……

幻想的破滅，或許是小男孩面對人生生離死別的開始。在很多年後，我找到了《雪人》的原著，情節與動畫大致相同，卻少了我最喜愛的那段，雪人的故鄉。原著中的調子比動畫裡還要更淡，大概是作者不想把故事說得太煽情了。然而能欣賞到原著還是令人高興的事，這部童話在我心中歷經十年的考驗，依然是我最愛的圖畫書之一。

《The Snowmen》的作者Raymond Briggs是英國人，這本圖畫書最早是在1978年出版的，到現在在世界各地還是很受歡迎，也可以說是作者知名度最高的一部童話書。從《The Snowman》我認識了這位傑出的童書作者，也費心去找了他的其他作品，目前手邊收藏了他的四部童話，覺得每一本都好。除了《小北極熊》的作者Hans de Beer之外，Raymond Briggs大概是我的最愛了。

老虎快樂嗎（舊文）

2009-06-09T16:32:22-04:00

我在動物園看到他的時候，他正在週而復始地在他的園子裡兜圈子。

新加坡動物園的設備說得上是世界一流了，園方依照各種動物的生活習性，為他們重塑原野生活，沒有鐵柵欄的包圍，即使如老虎這種猛獸，也只是挖了一條「護城河」隔開動物與遊客。然而，就算是這樣，老虎還是看起來不快樂。

怎麼樣的生活，老虎才會快樂呢？他住的這塊園子非常大，有山有水，綠樹圍繞，更不用擔心冬季降臨時萬物蕭條，面臨飢餓的問題。但是，過度平靜的生活，卻讓他無聊得發慌。

因此，他開始繞著自己的園子踱步。從園子的這頭一直走到水邊，再躍下水沿著小河游到園子的另一頭上岸；上岸之後繼續繞著園子踱步，走到水邊、下河、游泳、上岸、踱步、下河、游泳、上岸……。我站在對岸看著他足足有十分鐘，以為他會偶而停下來歇歇，或是換個方式進行他的散步，可是沒有，我撐不過他，看著他我自己都要頭昏了，當我因為受不了而離開的時候，他還在繼續一模一樣的踱步。

老虎也會不快樂嗎？當他體內狩獵的原始因子蠢蠢欲動時，他是否也會聽到北國山水的呼喚？在中國與西伯利亞邊境的森林裡，是否還有令他念念不忘的什麼？

老虎快樂嗎？

離了家的，不論是老虎還是人，我想，都是不容易快樂的吧？

騎著單車，帶你去冒險（2000年舊文）

2009-06-09T16:23:16-04:00

來到新加坡已經整整個半個月，在度過一段最艱難的適應期之後，我已經可以以一種釋懷的心情，重新去面對全新的生活。

你呢？也應該可以逐漸習慣沒有我在身邊的日子了吧？

你的姊夫是一個樂觀積極的人，他可不容我每日病懨懨地萎靡在思鄉的情緒中。因此，每個週末，他總是會拉著我，按照旅遊指南上的介紹，用一種冒險的精神，到新加坡各處去遊覽。

為了在平日他去上班之後，我可以出門走走，他還為我買了一輛酷斃了的登山腳踏車，讓我至少可以騎著單車，到附近的超級市場去購物。

我發現，如果我能夠將對台灣一切的思念暫時放下，用一個旅客或是探險家的角度，去面對新環境的一切，日子將會過得快樂許多。我很慶幸這個醒覺來得不算太晚，讓我不至於錯過太多美好的風景。

現在，我發現我住的社區後方，有一條比天母舊宅更寬的河，河旁有一條美麗的河濱步道。週末夜晚，我們會騎著單車，牽著波波和妞妞那兩隻可愛的狗狗，沿著河流在夕陽下散步。

我還發現，新加坡有許多浪漫又有異國風情的露天餐廳和咖啡吧，坐在桌上點著溫暖燭光的花園中，享受周到禮貌的服務，以及精緻美味的食物，讓晚風徐徐吹拂過我的臉龐，那份情調卻不是在喧囂的台北可以擁有的。

在這裡生活，出門不太需要鎖門；過馬路時汽車總是會停下來讓行人先過；公車司機不會擺張臭臉催你趕快上車；陌生人最常掛在嘴邊的是Excuse me和I am sorry。在這個先進摩登的國家，人的心情卻可以如此清靜而閒適，不用為了出一趟門，而受了一肚子莫名其妙的烏煙瘴氣。這樣的美好，如果我沒有敞開胸懷，走出家門，大概至今仍不能體會吧？

還記得你初初離家北上唸書的那段時間，你也正如剛到新加坡的我一般，因為過分緬懷舊地的情誼，而將自己封閉在悲傷的情緒當中。然而現在的你，有了新朋友、新生活、新見識，同時你也保留了舊朋友的友誼。

讓我們一起勇於接受改變吧！生命原是一連串的歷險，不需要什麼繁複的裝備，只要一部單車，就可以帶著我們去經歷新的世界。現在我正在這個新世界裡尋寶，等到你來拜訪，我就可以帶著你一起去吃喝玩樂，去體驗我所擁有的生活，去認識新的世界。

就像當年我帶著你，去吃通化街的天香豆腐、遼寧街的麻油腰花，還有無數個一起吃宵夜、談心事的夜晚。

天涯共此時（2000年舊文）

2009-06-09T16:15:08-04:00

聽說那天晚上有月全蝕，聽說錯過了這次，要再等上個幾百年才能再見到。那天晚上你們全都上貓空山上去看月亮了。

我沒有去看月亮，也沒有注意到新加坡的月亮，跟台北的是否有什麼不同。一抵達異鄉即病倒的我，正把自己關在房子裡養病，養的是身體上的病，然而更嚴重的是思鄉的病。

地圖上一根手指頭的距離，對我而言是段漫長的飛行。當飛機起飛，引擎轟隆隆巨響著劃破台北寧靜的清晨天空時，我的心卻被拉扯著，留在萬里外的台北盆地。我閉上眼睛，不忍再多回顧那塊越變越小、我生活了前半輩子的土地，別離，竟然可以那般的容易。

鄉愁在尚未抵達異鄉時即已發作，飛機通過亂流，機身劇烈地晃動，很少暈機的我，卻感到胃袋在我的腹腔中翻轉著，顧不得危險，顧不得空服員的勸阻，我搖搖晃晃踉蹌地衝進洗手間，對著馬桶掏肝掏肺地用力嘔吐起來。

初抵新加坡的這幾天，早晨醒來往往不知身在何處，待丈夫上班去，留下我獨自面對的是一屋子的陌生與空虛。這裡住的是兩層樓的大房子，在郊區，要吃飯得坐車到老遠的地方去。我又病懨懨地懶得動，最後是躺在家中餓一整天，一直等到丈夫晚間十點多下班回來，才為我帶回這一天的唯一一餐。

真怕這樣的生活會惡性循環下去。妹妹，我已經失去了當初決定放下台灣所熟悉的一切，追隨丈夫離鄉背井的原動力，就連活著基本的生理需求都省略了，只剩下一息尚存的軀體──還是個病得沒有元氣的軀體，在沒有人味的大房子裡遊蕩；除此之外，就是把自己埋在被窩裡昏睡，希望一覺起來病也好了，發覺這只是一場可怕的夢而已。

其實，我並沒有你想像中的堅強。從小因為求學的緣故，我就必須離開父母家庭的庇蔭，獨自在外地生活，這樣的我，只是習慣了別離，習慣將在外所承受的一切挫折與傷害隱藏，不輕易在家人面前表露出來。而這段成長的過程，卻是痛苦而艱難的。

這樣說來，我也並沒有你想像中那樣善於面對別離。

記得在我離開台灣前的某一夜，我們一起去吃熱炒宵夜，那晚我硬是說服了你和媽，讓你留下來陪我過夜。凌晨三點，躺在我身邊的你尚無睡意，我們有一搭沒一搭地聊著，那一刻，我感覺似乎又回到童年時候，身邊的你又變成那個只有十歲大、好動而聒噪的小妹妹，整天跟在我屁股後面轉來轉去，抱著我的大腿叫我公主，說你是我的僕人要永遠保護我。

你見我背轉過身去，頻頻在我耳邊喊著：「姊，姊，你就這樣睡了嗎？」我佯裝愛睏不理你，黑暗中不敢面對你的臉。我怕我一轉頭一開口，眼淚就會奪眶而出。能夠姊妹倆這樣依偎在被窩裡說話談心的日子，過了今夕，不知要再等到何夕？

那一夜，我終究沒有在你面前掉淚。從小到大，每一次的分離，哭腫眼睛的總是你，你卻從來不知道，在我心中，對你這個小妹妹有多麼地不捨。

只有在距離遙遠的異鄉午後，我坐在電腦前面，讀著你寫給我的信，眼淚才無法抑制地撲窣窣落下。

在深夜寫信給你，此刻窗外的天空掛上一輪黃澄澄的月，讓我想起了古老的詩句。

「海上生明月，天涯共此時。」

不管我們相隔的是一個南中國海，或是一根手指頭的距離，至少我們擁有同一個月亮。

感謝網際網路的發明，讓我們對彼此的思念可以無時差，即使遠在天涯，也彷若近在咫尺。

So faraway，so close。